MINA WELO, ETIOPÍA OTOÑO DE 2010
Nos acercamos al lado derecho del colon.
Está bastante limpio.
Y ahí está la válvula ileocecal. Está patente. La veo bien.
Se preparó bien.
Parece que está bastante limpio.
Subimos por el colon sigmoide.
Varios divertículos dispersos ahí.
Vamos hacia la flexura esplénica.
Está limpia.
Estamos en el mesocolon transverso.
Un momento.
Parece que ahí hay un pólipo plano.
Tiene unos dos centímetros.
NUEVA YORK PRIMAVERA DE 2012
Podemos hacerle una biopsia.
Yussi, estoy a una cuadra.
¿Dónde carajo te metiste?
- Ya voy. - Llegaron dos tipos.
Dicen que supervisarán el negocio.
¿Qué carajo pasa?
Mira, ¿con quién carajo crees que hablas?
Dicen que son amigos de Arno.
¿Arno? Diles que voy Ilegando.
Harvey, necesito eso.
Son 76 cm.
Y tiene unos 35 quilates.
Es un SI 1, VS2.
Es oro blanco.
- Y en pleno... - ¿Oíste eso?
- ¿Qué hay de nuevo, Howard? - Hola.
ÉI es el amigo del que te hablé: Cobranza$.
Sí, viejo. Vine a cobrar.
- ¿Cómo te sientes? ¿Todo bien? - Todo bien.
Me llamarán para darme los resultados.
Hola, ¿cómo estás?
- Bien, viejo. - Felicidades.
Te prometemos que vinimos a gastar dinero aquí.
No, te está haciendo un favor.
Créeme, ese tipo es un idiota.
¿Aquí está el amigo de Arno? Sí, yo...
Yussi me dijo que me estaban esperando. Disculpa el retraso.
- Soy Howard. - Phil.
¿Le diste agua?
No quiero agua. No necesito tomar agua, pero gracias.
Es nuestra propia agua mineral.
Somos los primeros de la cuadra que la ofrecen.
- ¿Tus padres están contentos? - Sí.
Bueno, debo decirte que estoy algo apurado.
No tengo mucho tiempo porque debo...
- ¿Qué te dije? - ¡Oye!
Que no quiero agua. ¿No te dije que no quería agua?
Creo que te conviene encontrar tiempo para que hablemos.
- Nos entendemos, ¿no? - Sí, nos entendemos.
- ¿Estás bien, viejo? - Sí, totalmente.
No pasa nada. Yo me encargo.
- Eso no se hace aquí, señor. - Tienes razón.
- Arno Meradian... no está disponible. - No me atiende.
Sabe que eres tú. Ya no quiere tratar contigo.
- Comprendo. Un segundo. - Creo que no comprendes.
No estamos en una telenovela. Escúchame. Basta.
- No te muevas. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Ya empiezas. No te resistas.
- No hace falta hacer esto. - ¿No? Eso lo decidimos nosotros.
- ¿Y esto qué carajo es? - Lo que me quedaba del efectivo de mamá.
- ¿Y esto qué es? - Eso no es mío.
- No es mío. - Quítale el reloj.
Quédate el maldito reloj. Quédatelo.
Bobo de mierda.
Arno Meradian... no está disponible.
Arno, ¿qué mierda pasa aquí?
¿Ahora me mandas cobradores a la oficina?
¿Te volviste loco?
Estoy a pocos minutos de cerrar el trato más importante de mi vida
y cuando eso pase, te avergonzarás.
Y por cierto, el reloj que me quitaron
vale $20000.
Quiero que me deduzcas eso de los 100000.
¿Comprendes? Llámame.
¡Miren esto!
¿Cómo están, señoritas?
- Está dormida. - Está dormida.
¡Qué porquería!
- Hola, Howie. - ¿Cómo estás?
La gente entra y sale del departamento.
- ¡Ay, no! No me vengas con eso. - Vienes a trabajar cuando te place.
- Trabajé toda la noche. - ¡Estoy harto!
Te aprovechas de mí.
¡Dios mío, Howard!
Son las 10:30. Hora de levantarse.
- Qué dramático eres. - ¿Hiciste una fiesta anoche?
No hice ninguna fiesta. ¿Hicimos una fiesta?
- Eso no fue una fiesta. - No me llamaste.
Te Ilamé a eso de las 9:30.
Dijiste que me llamarías pronto.
- Esperé varias horas. - Me quedé dormido.
- Maleducado. - Llevé a Beni a dormir.
Otra vez con las mentiras.
- No te miento. - Qué manipulador.
Tuve que dormir en el suelo de nuevo. ¡Estoy agotado!
¡Yo no te mandé a tener hijos! No es mi culpa que los tengas.
¡No vuelvas con el puto tema!
¿Quieres seguir enojado o vendrás a acurrucarte?
Sé que quieres acurrucarte. Ven acá.
- Vamos, Howie. - Vamos, ven acá.
- Vamos. - Ven acá, cariño.
- Vamos, Howie. - Vamos, Howie.
Vamos. Sé que quieres venir, Howie.
- ¡Qué estresado estoy, carajo! - Sé que no puedes resistirte.
Sé que no puedes. Dame un beso.
Vamos.
No, no puedes hacer eso.
Dame un beso y ya. Uno solo.
- ¿Quieres ver las fotos que tomé? - Sí, muéstramelas.
- ¿De qué era esta sesión? - Esas son las fotos que saqué.
Tengo futuro en...
- ¿Cuánto te pagaron? - Fueron 3500.
- ¿Quién es este tipo? - Es The Weeknd.
¿Qué carajo es eso?
Será muy famoso a pesar de que es canadiense.
Tiene cara de estúpido.
- Hola. ¿Cómo está? - Hola. Mucho gusto.
Howard Ratner. ¿Cómo está? Es un gusto verle.
Traje una pieza. ¿Conocen a este muchacho, The Weeknd?
Es Michael Jackson en la cruz.
Será una pieza controvertida y eso le da más valor.
Los negros son VS2. Platino.
Regrésate. Ni se te ocurra entrar. Date la vuelta.
Vine a apostar. Traigo $24000.
¿De dónde sacaste $24000?
Quiero apostar a la banda superior del OKC-Lakers.
- A la inferior de Kobe. - De Kobe.
Porque ahora solo hace pases.
Hoy no va a anotar.
Filadelfia cubre el puntaje.
- Más uno. - Puntos...
Terminemos con las apuestas aquí. Una cosa a la vez.
Este tipo... ¡Por favor!
- ¡Oye! - Demany.
- KG dijo que Ilegarías pronto. - Apuesta ya.
Si Ilega a la tienda antes que yo, no dejes que se vaya.
- Más vale que Ilegues pronto. - ¿Lo prometes?
Kevin Garnett viene a mi puta tienda en este mismo instante.
Octavo piso. Subiendo.
¡Tenemos derecho a estar aquí!
Llegó el puto dueño. ¡Jódanse!
¡Largo de aquí!
Cálmen...
- ¿Qué? - ¡Vete al carajo!
Cálmense todos.
Te metiste donde no debías.
¿Qué carajo pasa aquí?
Es tu culpa, imbécil.
- ¿Viste lo que pasó? - No conozco a estos tipos.
Eres hombre muerto, maldito.
¿Crees que estoy jugando?
- Ríete ahora, imbécil. - Yo no hice nada.
Vamos a ver si te ríes cuando esté enterrando tu cadáver.
Tengo clientes en la oficina. ¿Qué desastre es este?
- Devuélvete por donde viniste. - No pasa nada, David. Entra de nuevo.
- No pasa nada. - Vuelve por donde viniste.
- Es mi tienda. - Todos adentro.
- Hola. Abre la puerta. - Regresa adentro. Vamos.
Está bien. ¡Vaya! ¡Carajo!
¿Vienen con KG?
Bueno, tienen que cerrar esa puerta.
Ese es KG, ¿eh?
¿La cerraron? Cerrada.
Howard, ¿qué carajo está pasando?
Querían apalear a Yussi. Mira cómo le dejaron la camisa.
- Mírale la camisa. - Bien.
Mira, gracias por los tipos de seguridad, por cierto.
Envía a esos tipos de regreso a Paramus o a Bay Ridge.
¿Puedes cargar esto por mí?
A mí el único que me protege es Yussi.
Vamos a hablar.
- ¿Qué hay? - ¿Cómo estás?
¿No le quedaba tiempo a Amar'e?
- No le quedaba tiempo. - Vamos. Te despediste de él.
Me gustan tus zarcillos.
- ¿Te gustan? - Son geniales.
- ¿Cuándo los limpiaste por última vez? - ¿De qué hablas?
- Puede limpiártelos rapidito. - Los pondré en el ultrasónico.
- ¿Cuánto me cobrarás? - Es gratis.
¿Gratis? ¿De verdad?
Como eres tan grande, yo creía que tenías joyas más grandes.
A ver qué tienes.
Una pelea. ¿Gana Ben Wallace o Tony Allen?
- Allen. Sin duda. - ¿Sí? Muy bien.
- ¿Qué es eso? - ¡No me jodas!
¿Y eso qué es? ¿Un gremlin? ¿Ven ese gremlin de diamantes?
Si traen un animal o algún juguete o algo de eso,
él lo Ilena de piedras.
Yo trabajé en varios videos musicales de antaño.
- ÉI es el primero que hizo eso. - ¿En serio?
- Yo comencé esa moda. - Muéstrale el ojo.
Le hice esto para que asuste a la gente.
- ¿Es en serio? - Ahí lo tienen.
Hace que te cagues del susto.
- Es un modelo más viejo, pero es genial. - Mira.
Esto es de otro nivel.
- ¿El largo de la cadena? - Bien.
- A ver esa cadena. - Tiene 45 cm. Puedo darte una de 35.
¡KG! Mira, ¿y Doc sabe que estás aquí?
No lo sabe. Y no quiero que lo sepa, ¿sí?
Hoy tienes partido. Deberías estar estirándote.
- ¿Y este se cree entrenador o qué? - No, es un judío que está loco de atar.
- Ponlos en el ultrasónico. - Sí, jefe.
- En cuanto termine lo anterior. - No, ahora.
KG, yo no me recostaría del vidrio.
Kevin me decía que está buscando relojes.
¿Buscas relojes?
Vamos a la pared de los relojes que está aquí.
¿Qué buscas? ¿Un AP?
Estaba pensando en el Presi al que le pusiste la oferta alucinante.
El que sale en 16.
El que es alucinante. ¿Sabes cuál es?
- Sí, el... - El Presi.
- Sí, claro. - Sí.
Mira esto.
Es muy pequeño para alguien tan grande.
- Mira el detalle aquí. - Sí.
- ¿Tienes los papeles? - No.
- Claro que sí. - No tengo la caja ni los papeles.
Ninguna de las dos.
- Tú me los vendiste, tonto. - No lo recuerdo.
Viejo, la gente duda del valor de estos.
Claro. Si no tienes caja ni papeles...
Encuéntrame a alguien que haya dudado del valor del reloj KMH que compró.
De nada vale hablar de eso porque no los tengo.
¿Y si pasamos a los diamantes?
Mira, ¿tienes novia? ¿Por qué no le regalas algo lindo?
No tiene novia.
- ¿Quién dijo eso? - Tú.
¿Cómo sabes que no tengo novia?
Howard, ven acá ahora.
- Porque me lo dijiste. - Nunca he dicho eso.
- ¿Qué carajo haces? - ¿Qué pasa?
¿Por qué no sacaste mis relojes?
- No pienso hacerlo. - ÉI habría comprado uno.
Te dije que podías guardarlos en mi caja fuerte,
pero no quiero que los vendas aquí.
- ¿Me entiendes? - Pedazo de idiota.
¿Dónde pretendes que los venda? ¿En la puta calle?
- Eso no es problema mío. - No es tu problema.
No le gusta ninguna de tus baratijas.
Se está divirtiendo de lo lindo. ¿De qué hablas?
¿Qué carajo pretendes que compre? ¿Un maldito Furby?
Jódete. Me lo Ilevo a la tienda de Flawless.
- Hoy no aguantaré esto. - No lo harás.
Me lo Ilevo porque estás actuando como...
KG, hazme el favor de no recostarte sobre el vidrio.
- Actúas como un estúpido. - ¡Dios mío! Está bien.
Déjalos pasar ahora mismo.
¡Dios mío! ¿Es?
¡Sí es!
- ¡Hola! - ¿Qué hay?
- Miren esto. - Traigo un paquete de la pescadería.
Adelante. Pasa a mi oficina.
No te vayas a ir, KG, ¿de acuerdo?
Lo que contiene este paquete te hará alucinar.
- ¿Es pesado? - Sí.
¡Sí! ¡Por fin!
- Por aquí. - Dame eso.
- Ya no puedo seguir. - ¿Qué pasó?
¿Que qué pasó? Tus gorilas de la calle me atacaron.
¿Qué les dijiste que se enojaron?
Mira, Ilegó la gente de Garnett,
echaron un vistazo y vieron a estos tipos
y: "¿Quién trabaja aquí? Los demás, fuera".
Dije: "Ellos no".
Qué tontería. No debiste haber dicho eso.
Me arrastraron encima del mostrador,
me rompieron la camisa. Me hicieron quedar en ridículo.
Quédate esta camisa. Es Gucci y vale $500. Es nueva.
¿Me tomas el pelo, carajo? El problema no es la camisa.
Te di ocho años de mi vida y mira cómo me tratas.
Se lo di todo a este negocio,
te he salvado el pellejo mil veces.
¡Ya no aguanto estar en este lugar!
No puedo resolverte los problemas todo el tiempo.
Hay mucha gente en la cuadra que desearía hacer negocios conmigo.
No te gustará verme trabajando con ellos.
Te pondrás celoso.
No te gustará, Howard.
Howard, ¿me oyes?
Estoy hablando contigo.
Hay muchos otros con los que podría hacer negocios.
Estás en decadencia. Eres el hazmerreír del distrito joyero.
¿Andas hurgando en un pescado?
Te dediqué ocho años de mi vida y eres incapaz de hablar conmigo
o de mirarme a los ojos de hombre a hombre, carajo.
¡No puede ser! ¡Me voy a correr!
¡Vete a la mierda, viejo! ¡Me largo de este tugurio!
¡KG!
Yussi se fue definitivamente.
Dame un teléfono.
KG, tienes que venir aquí. Tengo algo que enseñarte.
- Tengo que irme pronto. - Lo sé, pero escúchame.
Hace como un año estaba viendo en televisión
uno de esos programas de History Channel
para aprender un poquito y me encuentro...
¿Has oído sobre los judíos africanos?
- ¿Judíos africanos? - Sí.
- No. - Este tipo quiere que todos sean judíos.
Escucha esto, ¿de acuerdo?
Son judíos negros.
que se quedaron varados en medio de Etiopía.
- Esto es profundo. - ¿Varados?
Sí, mira. No tienen nada: ni autos ni nada de nada.
Y yo veía el programa y decía: "¿Qué carajo Ilevan estos tipos?".
Está en la Torá allá. Está en todos lados.
¿Dónde hallan esos valiosos ópalos negros? Porque eso es lo que es.
- ¿Ópalos negros? - Investigué.
Estos tipos viven cerca de la mina Welo, que produce sobre todo ópalos rojos
que no valen un carajo.
Pero a estos es imposible ponerles la mano encima.
- ¿Entiendes? - ¿En serio?
Así que digo: "¿Cómo puedo contactar a estos tipos?".
Y pude encontrar a uno de ellos y le compré un ópalo.
¡La madre que me parió!
¿Y qué es esto? Aquí está. Esa es la piedra.
Es la piedra. Yo la tengo.
- Mira cómo refleja la luz. - ¿Cómo conseguiste esta mierda?
Me Ilevó 17 meses adquirirla.
Mírala nomás. Espera un momento.
Mírala con la lupa. Cuidado. Es mi mejor lupa.
- Déjame verla. - Quiero que la veas.
- Te gusta mucho. - ¿No es lo mejor de lo mejor?
Esa piedra es historia pura.
- ¿Cuántos quilates tiene? - ¿Qué? ¿4000, 5000 quilates?
A $3000 el quilate. No te estoy mintiendo.
- ¿Por qué tiene tantos colores? - Ese es el asunto.
Se dice que uno puede ver el universo en un ópalo.
Así de viejos son.
- ¡Maldita sea! - Te lo digo.
- Por eso quería que la vieras. - La quiero.
Estás loco de remate.
De piedra a piedra.
Tu apellido viene de una piedra: granate.
Sostienes un ópalo de un millón de dólares,
que vino directo de una tribu de judíos etíopes.
Es una cosa como salida de El señor de los anillos.
La piedra tiene una puta gema dinosaurio.
Dinosaurio, así es.
Porque los dinosaurios vieron esta piedra.
Tiene al menos 110 millones de años.
- Es profundo. - AI diablo el básquet. Dame la piedra.
No te apoyes en el vidrio, KG.
¡Mierda!
¿Estás bien?
Tráeme una toalla o algo así.
Ustedes me oyeron cuando le dije que no se apoyara.
- ¿Está bien? - No vayas a cortarte.
Esa es una señal. Esa es una señal de que la necesito.
- Eso es lo que es. - Que no le haya pasado nada.
Es un puto vidrio. Le pusiste demasiado peso encima.
Es una señal. La necesito. Necesito esta piedra.
No está a la venta. No puedo vendértela.
- ¿Cómo que no está a la venta? - No puedo vendértela.
¡Maldición! La van a subastar. No puedo.
¿Para qué carajo me muestras algo que no puedo tener?
- ¿Para qué carajo la sacas? - Estaba emocionado. Quería compartir.
Bueno, préstamela una noche. Deja que la Ileve al partido.
Y yo iré al partido a buscarla
y la Ilevo a Adley's mañana.
Así de sencillo. Es perfecto.
- ¡Anda, Howard! - No puedo.
- Una noche. Cumplirá su palabra. - La sacarán de la subasta.
Es que no entiendes. Tengo una conexión seria con la piedra.
Siento que con ella anotaré 40, 50 puntos.
¿Entiendes esa sensación?
¿Entiendes de lo que hablo, Howard? La piedra le está hablando.
Con ella, arrasaré con Filadelfia esta noche.
Esta piedra me hace sentir que puedo volar.
- ¿Lo escuchaste? - Sí, préstasela.
- Le darás una mención a @howiebling. - Sí.
- Treinta fotos. Quiero likes. - Sí.
- Quiere fotos de Instagram. - Tomemos una.
Buena idea.
- Ven acá. - Mira esto.
Sostenla en alto. Mira para acá.
- Genial. - No puedes simplemente...
Dame el anillo de los Celtics. Quiero el anillo.
- ¡Por favor! - Como garantía.
No, él tiene dinero.
- Lo sé. - Trato hecho.
- Trato hecho. Te lo daré. - Gracias. Muy bien.
Te lo tendré aquí, cuidadito al lado del de los Knicks del 73.
- Un clásico. Me gusta. - Gracias por entender.
Entiendo. Claro.
Pero, escúchame, tráemela.
Sí, te la traeré para que sigas risueño.
Me traerás la piedra a las 9:00 de la mañana, carajo.
Escúchame: no te pongas a inventar.
- No vayas a faltar, ¿me oyes? - Tranquilo. Ahí nos vemos, malparido.
Muy bien. Andando. Manos a la obra.
- Ábreles la puerta. - Tengo los zarcillos.
Oye, los zarcillos. Espera. Llévaselos.
Quédatelos. Mañana los recojo.
¡Poder a los judíos negros!
- Qué dramático. - Estoy muy... No lo sé.
- ¿Qué carajo? - Sí.
¿Quién va a limpiar este desastre de mierda?
Mi querido Eddie, ¿qué haces?
- ¿Qué? - Mira lo que tengo.
Mira. Te va a encantar. Aquí está.
¿Qué es eso de ahí?
- ¿Quieres dejarme en paz? - ¿Qué es?
El anillo de campeonato de la NBA de Kevin Garnett de 2008.
- Sabía que enloquecerías. - ¡No puede ser!
- Bien. Te quiero, muchacho. - Muy bien. Adiós.
Alberto, viniste a trabajar.
- Ronstein. - Hola, Howard.
- Saca la bandeja. ¿Dónde está? - Aquí la tengo.
Te daría la mano, pero sé dónde metes la tuya.
Mira esto.
Es el anillo de campeonato del 2008 de Kevin Garnett.
- ¿El anillo de campeonato? - El anillo de campeonato del 2008.
- ¿Para empeñar o para venderlo? - Quiero empeñarlo.
- Déjame echarle un vistazo rapidito. - No sé qué le buscas.
- Revisa el diamante. - Se lo acabo de quitar.
Es de corte sencillo. Ni siquiera es tallado.
Esas quejas sobre el corte se las haces a la liga.
- Comprendo. Pero vale menos. - Míralo bien, ¿de acuerdo?
Bien. Es su anillo. Lo entiendo.
Es de su Instagram. Se viralizó.
Te entiendo. ¿Qué quieres a cambio?
Yo digo que el anillo vale $80000.
Préstamelos nada más. Pásamelos.
- Regreso el viernes. - Uno: ambos sabemos lo que hay aquí.
Ambos sabemos que solo tiene valor como objeto de colección.
Es que es un objeto de colección. Así es como lo venderás, ¿no?
Dame $50000. Pásamelos.
Te daré $25000, pero quiero 8 % de interés.
¿Cuánto? ¿Y si en cambio te dejo mil?
El viernes regreso por él.
Lo último que dejaste estuvo aquí seis meses. Queremos garantía.
Lo de aquella vez no fue mi culpa. Ya eso lo conversamos.
Vamos a apurarnos. Son $21000 y 7 % de interés.
Dijiste que regresarás el viernes. Si no regresas para entonces, me lo quedo.
Si no lo hago, soy hombre muerto.
- Bien. ¿Trato hecho? - Trato hecho.
- ¿Puedes traerme el dinero? - Ya te traemos el dinero.
Muy bien. Felices Pascuas.
Estupendo.
¿En la Séptima y la Primera? ¿Qué carajo hace ahí?
Está caminando. Ahora se detuvo. Ahora camina lento.
- ¿Qué? - Está haciendo algo.
Está jugando con el teléfono o algo así. No alcanzo a distinguir.
No lo veo. Está de espaldas a mí.
- Está encorvado. No se ve. - No sé. No se ve nada.
Ahí va. Está en marcha de nuevo.
Aguarden. Acabo de recibir un mensaje de él.
- ¿Qué dice? - Es la foto de un dinero.
- El muy maldito. - Dice: "Arno...
- Tiene dinero, carajo. - ...aquí tengo tu dinero".
- Bien, está entrando a algún lado. - Un restaurante. Nino's.
- Hola, guapo. ¿Dónde está? - En el fondo.
Está en el fondo.
¿Lo tienes cocinando albóndigas en el fondo?
Muy bien.
Tenemos la lechuga y los crutones
y los huevos. La ensalada César no Ileva zanahoria.
- ¿Qué quieres? Ya anoté tu apuesta. - Lo sé, pero debo cambiarla.
Aquí te traje $21000. Súmaselos a los $19000.
- Son $40000 en total. - ¿La elimino toda?
Elimínala. Quiero una apuesta combinada de seis.
- Boston-Filadelfia. ¿Marcador? - Más uno.
Más uno. Quiero que los Celtics cubran el diferencial,
ventaja al descanso.
Quiero los puntos, los rebotes y los bloqueos de Garnett.
- Lanzamiento inicial: Boston. - Sí.
- ¿Aceptas apuestas relámpago? - No te conviene.
Bien, mil dólares por punto, ¿de acuerdo?
- Toma: un regalo para ti. - ¿Qué es esto?
Es por aguantarme todo este tiempo.
No, ya tengo un Rolex. No necesito tu reloj.
Se habrá caído de algún camión. ¿Qué sabes?
Garnett para acá, Garnett para allá. ¿Qué sabes?
No sé. Solo lo sé.
Te diré lo que sí sé: es la apuesta más idiota que he oído.
No concuerdo.
No concuerdo, Gary.
¡Lanza! ¡Déjenlo lanzar!
- ¡Carajo! - Jrue Holiday.
Ya tenía cinco pasos en el...
...18 puntos, cuatro de seis desde el área de tres puntos.
¡No puede ser!
¡Eso es!
Pásasela a KG. ¡Termínala!
Que no te detengan.
¡Púdranse! ¡Eso es!
¡Eso es! ¡Así me gusta, muchacho!
Vamos. Presiónalo.
¡Maldito!
¡Presiónalo! ¡Maldita sea!
Howard, ¿qué haces? Beni está esperándote.
- Bien. Ya voy. - Su hora de dormir fue hace 25 min. Ve.
- ¿Ya se cepilló? - ¿Que si se cepilló?
Te mandé siete mensajes en la oscuridad.
- Howard. - Sí.
Es el primer cuarto.
Ese tipazo pasó por la tienda en la mañana.
Míralo. Tiene destreza.
- Me da igual. - ¡Anota de una vez!
Ve a despedirte de tu hijo.
Bien, voy subiendo.
Enseguida subo.
Déjame Ilegar a una pausa.
Este árbitro es un ridículo.
- ¡Ahora mismo! - Está bien. Disculpa.
Lo siento. ¡La madre que me parió!
Descanso, Filadelfia.
Garnett abre con cuatro en el marcador.
Garnett: juego uno tradicional.
Quince puntos. Siete de ocho desde fuera de la zona.
¡No puede ser!
¡Púdrete!
¡Oye!
- Garnett está arrasando. - Lo sé. Beni está durmiendo. Silencio.
- Lo siento. Es que estoy emocionado. - En la NBA todo se define al final.
Así que calmémonos.
- ¡Dale, KG! - Estoy a punto de ganar dinero.
Jason me dará $25 por el primer tiempo.
AI duplicarlo, quizá gane 50 dólares.
Tu padre le apostó mucho dinero a este.
¿De verdad? ¿Cuánto?
- No quieres saberlo. - Pero es mucho, ¿no?
Sí, mete esa mierda en el hoyo.
¡Eso es! ¡Vamos! Encéstala de nuevo y de nuevo.
¡Muy bien!
¡Maravilloso, carajo!
Ya cayó. Se durmió.
Pero no. Me dice: "Dedícate a pintar,
a tus pasatiempos, la felicidad, el emprendimiento"
y Stephanie y Annalise dicen: "¡Ah!".
¿Qué harías si te quedaran dos semanas de vida?
Buena pregunta.
¿Puedes poner ESPN un momentito?
Es un partido importantísimo. Por eso es que él se está volviendo loco.
¿Sabes? Estoy tentada a hacer bajar a los niños de una buena vez.
¿De verdad quieres hacer eso?
- No creo que sea muy considerado. - ¿Me estás llamando desconsiderada?
¿No habíamos quedado en que esperaríamos hasta después de la Pascua?
Luego dirás que quieres esperar hasta el verano.
No estoy en contra de la idea de esperar hasta entonces.
Es un anuncio. ¿No puedes poner el juego un momentito, carajo?
Hasta que Ilegue mi auto.
Eso no nos lo esperábamos.
No hay palabras para describirlo.
¿Cuarenta y uno? No sé cuántos años tenga esta gente.
Pero la edad no nos dice nada.
Estás adivinando edades por encima de la tuya.
- Llegó KG. - Qué increíble.
KG acierta el lanzamiento fuera del área. El sábado cumplirá 36.
Y Ileva a los Celtics por encima de los 100.101 a 76.
Garnett, que ahora Ileva 27.
¡Sí! ¡Sí, por Dios!
¡Carajo! ¡No puede ser!
¡Dios mío!
- Cambio de planes. - ¿Qué pasó?
Ve por la salida de la 49 con la Tercera. Smith y Wollensky's.
- ¿Todo bien? - Es que...
- ¿Cómo te llamas? - Dallas.
Davis, acabo de ganar mucho dinero.
¡Dios mío!
Jugada de cinco puntos. Gira y hace un pase de callejón.
Si no le hubieran cometido falta, habría encestado.
KG se está divirtiendo.
¿Julia?
¿Jules?
Oye.
- Hola, ¿qué tal? - ¿Dónde estás, cariño?
Estoy Ilegando. Voy subiendo por el ascensor. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Me retrasé. Voy saliendo para allá.
Sí, Dinah estaba insoportable hoy.
Qué mal. ¿Por dónde vienes?
Acabo de entrar al túnel.
- Bien, entonces vienes cerca. - Sí.
- Aguarda. Debo irme. - Espera.
- Oye. - ¿Qué?
Estoy deseoso de verte. Estoy de un humor excelente.
Muy bien. Tengo otra llamada. Debo irme. Adiós.
Viene por el túnel ahora mismo.
Y todavía tengo que preparar la carne y arreglarme.
Porque le Ilegó la gema. ¿Qué pasa? ¿No me prestas atención?
Llevo todo el día hablando de eso.
Voy a ponerme el... ¿Recuerdas el verde al que le tomé la foto?
Sí, lo sé. Sí.
Deberíamos ir.
Bien. Debo irme. Te quiero. Adiós.
¿QUÉ LLEVAS PUESTO?
SI TE LO DIGO, COMENZARÁS A MASTURBARTE EN EL TAXI
YA LO HAGO MÁNDAME UNA FOTO
QUÉ BIEN. ¿ESTÁS HÚMEDA?
MOJADÍSIMA
¡Me voy a correr!
- No pude evitarlo. Tuve que sorprenderte. - ¡Dios mío!
¿Para qué carajo haces eso?
Mira lo linda que estás, carajo.
Estás preciosa.
Acabo de ganar a lo grande.
- Gané muchísimo dinero. - ¿Cuánto?
Mira lo mojada que estoy.
Voy Ilegando.
¿Qué? ¡Eso me dijiste hace rato!
Encontré mucho tráfico. ¿Qué pretendes que haga?
¡Tenías que haber Ilegado a las nueve! ¡Son las 9:43!
La ciudad entera está bloqueada. No puedo hacer nada.
No todos se rigen por tu disponibilidad. ¡A moverse!
Dile a Anne que ya Ilegamos.
- Un momento. Hola. - Hola.
¿Anne Deva? Howard Ratner y su socio. Estamos listos.
Bueno, cuando Ilegue su socio,
le haré saber que Ilegaron.
Puede sentarse allá si lo desea.
- ¿Sí? - Me estoy estacionando. Sal.
- Te dije que estaba adentro. - No voy a encontrar puesto.
- Deja el auto en doble fila. Hazlo. - No dejaré que me multen por tu culpa.
Ven a verme. Quiero hablar contigo.
- ¿Es en serio, carajo? - Sí, estoy Ilegando. Sal.
¿Tiene algún invitado o algo?
- Enseguida regresamos. - Está bien.
¡Carajo!
¡Estúpido!
¡Howard!
¡Rayos! ¿Quién te dijo dónde estaba?
- Tus empleados. - ¿Me sigues?
- Quiero el dinero hoy. - No harían eso.
- Esto es el colmo. - ¡Largo!
No me has respondido las llamadas ni los mensajes. ¿No tienes diez minutos?
- ¿Trajiste a un gorila? - Sí, ¿tienes mi plata?
- Muy bien. ¿Quieres dinero? - Sí, me debes $32000.
- Bien. Mira. - Por los juegos.
Ahí tienes $30000. Véndelo por $15000.
- ¿Quince mil? ¿Dónde voy a venderlo? - En Wimpy's, en la 55 y la Quinta.
Ve para allá. Guárdatelo.
Oye. ¿Dónde está? ¿Dónde está la gema?
- Entra un momento. - Dámela, que debo subirla.
- Entra. - No sé nada de relojes.
¡Lárgate, carajo! ¡No quiero un reloj!
¡Acabas de dármelo por lo que me debes!
- ¡Es la mitad! - ¡No pienso comprar relojes!
¡Échate atrás! No me toques el auto.
¡Lárgate de aquí, viejo!
- Dame el ópalo. - Entra para que hablemos.
Nos están esperando. Ya vamos tarde. ¿Para qué voy a entrar al auto?
¡Por Dios!
¡Lárgate con tu porquería de imitación!
¿Quiénes son esos?
¡Carajo!
¿Qué hago en tu auto? Nos están esperando, carajo.
Íbamos camino al hotel a arreglarnos para ir a una fiesta. Con tres tipazas.
No tengo tiempo. ¿Dónde está mi ópalo?
Y KG se fue a buscar su identificación.
Demany, no hay tiempo.
¡Están esperándonos! ¿Dónde está el puto ópalo?
- ¡Lo tiene Garnett! - ¿Que lo tiene Garnett? ¡Nos jodió!
- No sé qué pretendes que haga. - ¡Que lo Ilames! Pásamelo.
No puedo llamarlo ahora. Está en el entrenamiento.
Dile que le regalaré otro ópalo.
No puedo llamarlo porque está entrenando.
No me atenderá el teléfono, no le atenderá a nadie.
Entonces iremos al entrenamiento.
- ¿Quieres ir a Filadelfia ahora mismo? - ¿Ahí está? Vamos a Filadelfia.
Acabo de regresar, viejo.
Son dos putas horas de camino. ¡Vamos!
¡Maldito hijo de!
- AI carajo. - ¡Maldito retrasado!
Bien. Tiene que ser rápido. Mi hija tiene una obra esta noche.
¿Quién es? ¿KG? Dile que estamos aquí, que vamos para allá.
Tienes que calmarte, no te emociones tanto.
¿Entraremos a las instalaciones o lo encontraremos afuera?
- Cálmate, carajo. - Espero que podamos ver a Rondo.
Quiero agradecerle todos esos pases.
Están ocupados.
¿Y al final qué fijación tienen los judíos con el básquet?
Para que te enteres: un judío anotó los primeros dos puntos de la NBA.
- ¿Sí? ¿Quién? ¿Moishe Picapiedra? - ¡No!
Ossie Schectman, en 1946. Jugaba con los Knicks.
¡Eso es! ¡Sí, aquí juegan los grandes!
Siempre tienen que practicar y siempre...
¡Mira esto! ¡Qué genialidad! ¡Dios mío!
¡Oye, mira esto!
¡Cuidado!
- ¡Oye! - ¡Ahí viene Rondo!
No puede evitarlo. Tendrá que terminar.
¡Y anota!
- ¿Tienes alguna novedad? - Tengo que pasar.
Lo siento, viejo.
- ¿Hay cambios para el segundo juego? - ¡Demany!
- Alguien viene hacia acá. - ¿Qué hay?
Estoy con él.
No, estoy con Demany. ¿Qué carajo?
- Disculpe. - ¿Qué carajo?
Estoy con él. Entré con él.
- Me vieron entrar por la puerta. - Yo no lo vi.
- ¿Cómo se llama? - No estoy en la lista. Vine con él.
Vine con él. ¿Qué carajo me está haciendo?
Ese imbécil trabaja para mí.
¿Marcel se emocionó?
¡CARAJO! ¡QUÉ MALA JUGADA DE MIERDA!
- Creo que está un poco nerviosa. - Un poco. Bueno, es la protagonista.
Lo sé, estoy muy orgullosa de ella.
- Y Danny también actuará. - No será principal. Está nervioso.
- Nada lo asusta. - ¿Estás trabajando?
- Sí. - Dijo que ella estuvo genial.
Dame un segundo.
¿Qué harán en las vacaciones?
Este año no haremos nada.
- ¿De verdad? - Sí.
- Eso es raro en ustedes. - ¿Por qué?
¿Por qué, Howard?
- ¿Todo bien? - ¿Howard?
- ¿No se van de vacaciones? - No, vamos...
Tomaremos unas vacaciones largas el año que viene. Estamos ahorrando.
- Iremos a Europa. - Qué bien.
Sí, vamos a culturizarnos un poco.
Los niños se están idiotizando.
Nosotros nos idiotizaremos en Cancún.
Claro. Sobre todo con lo del trapecio.
- Buena suerte para Danny. - Sí.
- ¿Cuándo le toca? - Acabamos de decirlo.
- Bien. - ¿Qué harán en la Pascua?
- ¿Viene tu hermana? - Sí.
¿Qué haces? ¿Quién te tocó?
Seis personas distintas en seis partidos distintos.
Todos estamos haciendo... ¿Quién me tocó?
¿Quién fue?
Eso sería bueno.
¿Tú harás las preguntas, las cuatro preguntas?
- ¿Sí? ¿Has practicado? - Sí.
No sé cómo vamos a hacer cuando estemos en México.
- Bueno, buena suerte para Marcel. - Lo sé. Y para Danny.
- ¿Adónde vas? - Papá tiene que ir al baño.
- Saldrá al escenario pronto. - Ya regreso. Gracias.
Howard, Marcel está por...
- Enseguida vuelvo. - ¿Todo bien?
- Esto no se hace, chicos. - ¿Qué tiene?
- ¿Podemos hablar afuera? - ¿Quieres hacer eso?
¿Sí? Muy bien. Permiso.
Oye, Howard, ¿qué es lo que piensas hacer aquí?
¡Oye, tú! ¡Vamos, viejo!
¡Es mi familia!
¡No me toques, carajo!
¡Atrápalo!
Cuidado. Lo harán muy bien.
¡No puede ser! ¡Qué lindos están!
- ¿Qué haces, papá? - ¡Marcel, buena suerte! ¡Todos vinimos!
¡Carajo!
¡Atrápalo!
¡Carajo!
- ¡Ven acá, malparido! - ¡Vete a la mierda!
Estoy jodido.
Vamos. Levántate.
- ¡Oye, malparido! - Ya me levanté.
- Ya voy. - Súbete al puto auto.
- ¿Qué carajo? - ¡Me mordiste, carajo!
¡Que ya voy, carajo!
¡Arno!
- ¡Sube al puto auto! - ¡Arno!
¡Mételo al puto!
Bien. Arranca. Vamos. Larguémonos de aquí.
Arno, ¿qué pasa?
No me conoces. No andes diciendo mi puto nombre.
- Dame las Ilaves. - Este judío de mierda me mordió.
¿Qué pasa aquí?
Te dije qué era lo que iba a pasar si no empezabas a comportarte.
¿Qué hice mal? Explícamelo. Lo siento.
Te dije claramente por teléfono qué era lo que iba a pasar.
¿Te gusta lo que está pasando ahora?
Dame las putas Ilaves de tu auto.
¿Qué piensas hacer, robarme el Mercedes?
¡Mira lo que hiciste, cabrón! ¡Me mordiste el!
¡Arno, carajo, háblame!
No le hagas caso, Arno. Esto no es un juego.
¡Deja de decir mi nombre!
Tengo toda la intención de pagarte, pero ahora estoy en la quiebra.
- ¿En la quiebra? ¿Y esto, maldito? - Mira eso.
¿Lo recuerdas? ¡Míralo!
Ese dinero no me pertenecía, te lo envié
porque quería tranquilizarte.
Nos consta que usaste ese dinero para apostar.
No aposté con ese dinero.
Claro que sí. Te haré una pregunta.
Oí que Beni y Eddie irán a Timber Lake.
¿Y sabes qué más oí?
Que remodelaste la puta piscina.
- ¿Sabes cómo me hace sentir eso? - No he remodelado nada.
- No sé quién te dijo eso. - Dame las Ilaves. ¡Cierra la puta boca!
- ¡Dame las Ilaves del puto auto! - Toma las putas Ilaves.
Muy bien.
Mira, lo hice. Lo reconozco.
Hice una apuesta y adivina qué.
Sucede lo siguiente: gané, gané muchísimo dinero.
¿Crees que soy estúpido?
¿Tú y toda tu puta familia creen que soy estúpido?
Llamaré al corredor ahora mismo. Llámalo y él te lo confirmará.
Yo fui a ver a tu corredor. ¿Estás hablando de Gary?
¿De qué hablaste con Gary?
Hablé de ti, de que te la pasas apostando por toda la ciudad con mi dinero.
¿Sabes cómo me hace sentir eso? ¿Sabes lo insultante que me resulta?
¿Qué? ¿Cancelaste la apuesta?
- ¿Tú qué crees? - ¿Cancelaste la apuesta?
¡Cierra la puta boca!
¡Felicidades, Arno!
¡Nos jodiste y perdimos $600000!
- ¡Mierda! - Quítenle la ropa.
Dame el brazalete ese de mierda y tus cochinos zapatos.
- Agarren al hijo de puta. - Howard, tú te lo buscaste.
¡Quítenle el pantalón ese de mierda!
¡Te tengo un puto regalo, viejo!
¡La subasta es la semana que viene!
¡Denme los lentes! ¡Necesito los putos lentes!
¡Cierra la puta boca! ¡Atrás!
Párate aquí. Vamos. Andando.
Te voy a explicar algo, hijo de puta.
Quiero la plata para el lunes. El lunes le vas a pagar a Arno.
- Ya no estoy para juegos. - ¿Y mi teléfono?
- ¿Me escuchaste? - ¡Sáquenlo del auto!
¡Fuera del maldito auto!
Vámonos.
- ¡Arno! - ¡Sube al puto auto!
- ¡Que subas al puto auto! - Está bien.
Arno, escúchame. ¡Arno!
- ¡Sube al auto! - Toma...
- ¡Que subas al puto auto! - No te preocupes por Arno.
- No, quiero la ropa interior. - ¡No!
¡Dame acá! Dame la puta ropa interior.
¡Dámela!
Dame tu ropa interior, pedazo de marica.
¡Púdrete ahí dentro!
¡Vete a la mierda, Arno, grandísimo hijo de puta!
¡Auxilio!
Estoy jodido.
Por favor, atiende.
Atiende el puto teléfono, por favor.
- ¡Vamos! - Howard, ¿dónde estás?
Marcel salió al escenario. ¿Qué quieres?
Dejé las Ilaves en el maletero.
¿Puedes venir al estacionamiento para que lo abras?
¡La madre que me parió!
No pasa nada. Gracias. Bien.
Lo siento.
Nos vemos adentro. Ya todo está bien.
Déjame vestirme.
¿Qué puedes estar buscando en el bosque
vestida con esos escuetos andrajos?
Mi malvada madrastra me condenará a muerte
si no logro Ilenar la cesta de rosas antes de que amanezca.
AI lado de la cabaña hay un jardín mágico
que protege las rosas de la nieve.
Ve a Ilenar la cesta todo lo que quieras.
Mira a tu hermana y ya. No pasa nada.
Gracias.
Debemos concederle un don.
¡Ya sé! Cada vez que hable
de su boca saldrán monedas de oro.
¡Ese será nuestro don!
¡Rápido! Ya se acerca.
Es el personaje de Danny. Ya sale.
¡Escucha! ¿Quién es?
Qué bien actuó.
¡Vaya!
Carajo.
¡Dios mío!
- ¿Hola? - ¡Hola!
¡Hasta que atiendes!
Cuando es de un número privado.
Cuando sabes que soy yo, no atiendes. ¿Qué pasa?
Ya sabía que eras tú. Es por eso que atendí.
¿Dónde está la puta gema?
Mira, tienes que calmarte.
- Pasó algo. - Mira, desgraciado,
quiero que me devuelvan mi propiedad, ¿entiendes?
Cuidado con lo que dices.
No estás hablando con cualquiera, con un pobretón.
Me metiste en el autobús que venía de regreso.
¿Te dio risa?
¿Qué carajo buscabas con eso?
- ¡Ese autobús era una porquería! - ¿Qué carajo quieres que haga?
Entrar a los vestidores contigo, tonto,
me habría hecho parecer sospechoso.
- ¿Dónde está mi gema? - Te ayudo a que no la cagues.
- ¡Por Dios! La tengo aquí ahora mismo. - ¿La tienes tú?
- Sí, estoy por salir para la ciudad. - Está bien.
¿Vas a lo de The Weeknd esta noche?
No tenía pensado hacerlo, pero puedo ir.
¿Puedes? No, no es que "puedes", es que vas a ir. Nos vemos ahí.
Huele bien. ¿Qué es? ¿Pollo a la barbacoa?
Quería hablar de lo que pasó con el maletero.
Fue literalmente la cosa más incómoda...
- ¿Adónde vas? - A la ciudad.
Tengo un evento tarde por la noche. Debo estar ahí...
- ¿Esta es la torta? - ...hasta las 2:00, 3:00. Nunca se sabe.
Mañana voy a estar exhausto.
Sí, está bien. Claro.
Buenas noches.
Bueno, hablaremos después.
Pero qué incómodo fue...
¿Con quién hablas?
Jessica.
Hola, Jessica.
- ¿Verdad que actuó muy bien hoy? - No puedes oírla.
Bien. Entonces cuelga un momentito.
Déjame hablar contigo un segundo.
Te Ilamo más tarde.
¿Qué?
Me hiciste sentir muy orgulloso hoy. Lo hiciste de maravilla.
- Sí, me lo has dicho cinco veces. - Bueno, es que quería...
No sabías lo orgulloso que me sentí.
De verdad quería que lo supieras.
Bueno, ya lo sé.
Todo está bien, ¿no?
- ¿A qué te refieres? - No lo sé.
Quería ver cómo estabas.
Está bien.
Para ver que todo estuviera bien.
¿Por qué no lo estaría?
No lo sé. Solo quería ver cómo estabas.
De verdad no tengo ni idea de qué estás hablando, así que...
Así es. Porque soy un idiota.
Por eso es que me quieres.
¿Bien? Voy a la ciudad. Nos vemos por la mañana.
- Diviértete. - Como siempre.
Bueno, ¿por dónde iba?
Sabes que siempre tengo cara de pocos amigos, ¿no? Entonces...
Sí, fue muy incómodo.
Oye.
Demany, ¿dónde? No te vi en la entrada
y no te veo aquí dentro tampoco, carajo.
Es increíble que todavía esté buscándote.
¡Atiende el puto teléfono, viejo!
¡No lo entiendo!
¡Más te vale que estés aquí!
¡Un momento!
¡Paren la música!
¡Párenla!
Pásenle el micrófono a The Weeknd.
¿Qué pasó con la puta luz negra?
¿Qué pasa allá, al fondo?
Pedí luz negra.
No pienso cantar hasta que enciendan la puta luz negra en el escenario.
- Enciendan la luz negra. - ¡Luz negra!
No van a escuchar a The Weeknd hasta que no la prendan.
- ¡Luz negra! - Luz negra.
¿Qué pasa ahí?
¿Qué pasa?
¡Muy bien! ¡Eso es lo que quería!
¡Demany!
Mira, Howard, quiero que conozcas a mi amigo James.
Sí, tú eres el tipo.
- ¿Y el ópalo? - Oro en la cadena
- Viejo, mijet está hecho de oro - ¿Dónde está el ópalo?
- Dámelo. - No lo tengo.
Pasa por mi tienda cuando quieras.
- ¿Qué dijiste? ¿Dónde está? - Lo siento. No lo tengo.
- ¿Cómo que no lo tienes? - Lo tiene KG. Yo no lo tengo.
¿Qué carajo estás diciendo? Por teléfono me dijiste que lo tenías.
¡Oye! Ni siquiera lo quiero.
¿Por qué estás aquí si no tienes el ópalo?
Por la misma razón que todos: para ver a The Weeknd.
- ¿Tienes algún problema con eso? - ¡Uno muy grande, viejo!
Vinimos a hacer una sola cosa: a que me dieras el puto...
¿Qué carajo te pasa? ¡Cálmate de una vez!
¿Dónde carajo crees que estás?
¿Todo bien?
Estoy bien.
Bébete un trago.
- ¡Muérete! - Tú también, viejo.
Sí.
Te quedó en la cara.
- Sí, no lo mires. - ¿Se me quitó?
- ¿Qué haces? - Julia, ¿qué haces?
- Sin tocar. - Vamos.
Sin tocar.
Qué ganas tengo de cogerte.
¿Muchas?
Déjame mostrártelo.
Te dije que sin tocar.
Toca esto. Toca.
¡Dios mío!
¿Cómo es que la tienes tan dura?
Detente. ¿Adónde vas?
Ya estaba adentro.
No recuerdo haberte visto adentro.
Soy amigo de The Weeknd. ÉI me dijo que viniera.
- ¡Flawless! - Mira, no andes gritando.
- Maldito... ¡Flawless! - Aquí no se puede gritar.
- ¡Usa el teléfono! - ¡Dile que me deje entrar!
¡Ven acá!
¡La leyenda Ilegó al recinto!
¡Ven acá! No quiere dejarme pasar.
- No me conocen, viejo. - Déjalo pasar.
Lo siento, viejo. Viene conmigo. Es amigo mío. ¿Qué hay, lindura?
- ¿Cómo estamos? - Bien.
Mira esto. Mira el Rolls-Royce con el que trabajé en Miami.
Sí, Richie me lo mostró. Fue impresionante.
¿Y Julia? ¿Está aquí dentro?
- Sí, está tras bastidores. - ¿Con quién?
¿Qué pasó con mi cadena de Michael Jackson?
- ¿Qué hay con eso? - ¿Cómo que qué? Devuélvemela.
- Está en mi caja fuerte. - Paso a buscarla mañana.
Ayúdame a venderle esto a The Weeknd.
- ¿Entiendes? - Sí.
- ¿Cómo que sí? - ¿Dónde está Julia?
- ¿Sabes? - Sí.
¿Y bien? ¿Dónde?
¿Dónde?
No quiero meterme en tus asuntos,
pero la vi entrar al baño con The Weeknd.
¡Julia!
- ¡Mierda! - ¿Estás ahí, Julia?
- Te dije que me cuidaras la puerta. - ¡Abre!
Hay alguien.
- ¡Cierra la puta boca! - Dame un segundo. Me lavo las manos.
- ¡Dios! - Solo es coca.
- Vete a la mierda. - No pasó nada.
¿Qué carajo?
¡Hijo de puta!
- ¡Muérete! - ¡No peleen!
¡No huyas, pedazo de marica!
¡Vete a la mierda!
¡Que se joda ese hijo de puta!
¡Pedazo de marica!
- ¡Cierra la puta boca! - ¡Lo siento muchísimo, Howard!
¡Vete a la mierda!
Andando. ¡Largo de aquí, carajo!
¡Dile a ese hijo de puta que lo voy a demandar!
- ¡Lo voy a demandar! - ¡Howard!
¡Howard!
¿Qué DJ va a poner su música?
Conozco a todos los DJs de la ciudad.
¡Púdranse, fracasados de mierda!
Sí, apestas a su colonia.
¡No hicimos nada, Howard!
Sí, claro.
Que se muera.
¡Me estropeaste una venta importantísima!
¿Qué le estabas vendiendo? ¿El chocho?
Eché a perder mi vida por esta cualquiera.
¡Vaya! ¿Ahora soy una cualquiera?
- ¿Dónde carajo te metiste? - Escúchame.
Sabías cómo eran las cosas cuando me conociste.
Así es. Sí, es por eso que desearía nunca haberte conocido.
- Aquí. - ¡Vaya!
- Qué maravilla, Howard. - ¡Quítate del medio, carajo!
- ¡Howard! - Ve a cogerte a The Weeknd.
¡Pero es que no hicimos nada, carajo!
Vete, no pasa nada.
Buenas noches. Adiós. Lárgate, carajo.
- Howard. - Vete.
Howard.
¡Howard, baja del maldito auto!
¡Quítate de la puta vía!
¿Qué piensas hacer, Howard? ¿Qué piensas hacer, machote?
- No hice nada con él. - ¡Fuera de aquí, carajo!
- Fuera de aquí. Ve a cogértelo. - ¡Vete a la mierda, Howard!
- Nos vemos mañana. - Muérete.
- Sí, vete a la mierda. - Arranca. Vamos.
¡Vete a la mierda!
¿Qué carajo miras?
Nada importante.
Muy gracioso. Pedazo de puta.
Por eso es que estás haciendo fila en el frío. Sí.
Puta.
No, escúchame, Anne.
Estoy viendo el ópalo ahora mismo.
- Eso no es lo importante. - Lo estoy viendo ahora y es bellísimo.
Soy yo quien debería estar viéndolo, no usted.
- Bájale el volumen. - Déjeme explicarle algo.
Ese ópalo es parte de los 75 artículos que debo aprobar para la subasta.
Todos, menos el suyo, se han limpiado, catalogado y tasado.
Estoy tasándolo por mi lado. Te lo Ilevaré más tarde.
Estoy a nada de retirarlo de la subasta.
- Te lo juro. Por favor. - AI final del día o se acabó.
- Me entró una llamada. Debo colgar. - AI final del día. Es en serio.
Habla Howard Ratner. Hola, Jenna. Gracias por llamarme tan rápido.
El mensaje que dejó me dejó muy preocupada.
No fue mi intención preocuparte.
¿De qué se trata esto?
Vi por internet que tu jefe representa a Kevin Garnett.
- Debo ponerlo en espera. - Está bien. Esperaré.
Howard, Julia está en la Iínea uno.
No, dile que no. No estoy aquí. Que se joda.
- ¿Dónde estás? - ¿Por qué no atiendes el teléfono?
Te hice una pregunta: ¿dónde estás?
Me quedé en casa de Kat. ¿Dónde más?
No podía volver a casa contigo así.
No, es... Adivino: hoy no vienes a trabajar.
Me gustaría.
Qué lindo debe ser eso de venir a trabajar cuando te plazca.
- Howard. - ¿Está bien?
Deberías hacer la siesta entonces.
Duerme la siesta. Descansa. Tienes que mantener la belleza, ¿no?
Respóndeme.
Quiero que nos sentemos a hablar. No quiero hacer esto ahora.
Y yo tengo que trabajar.
Tengo que trabajar para mantenerte, traidora.
- Llama el personal de los Celtics. - Adiós.
Habla Howard Ratner.
Mi asistente me dijo que Ilamó. ¿Cómo le va?
No voy a mentirte. Podría estar mejor.
Qué pena. ¿En qué puedo servirle?
Tengo un problema con uno de sus jugadores de alto perfil
y estoy a un tris de ponerles las cosas muy feas.
- Bien. Espere un momento. - No, no voy a esperar.
Soy un individuo bastante litigioso.
Y estoy a segundos de colgar el teléfono
para llamar a mi abogado y a la policía.
- No tengo idea de lo que habla. - Llegaron KG y Demany.
Está hablando como un patán, así que...
Olvídelo.
¡Kevin!
- ¡Hola! - ¡Míralo, con esa sonrisa!
Déjalos entrar.
- Ábreles la puerta. - Eso hago.
Abre la puta puerta.
Usa el otro interruptor. Rápido.
Enseguida voy. Dale.
No funciona.
¡Maldita sea!
¡Maldita sea! Esperen. Lo siento.
- ¡Abre esta mierda! - Lo siento.
- No hay tiempo. Hay un partido. - El imán a veces no conecta.
- Me importa un carajo. - ¿Trajiste la gema?
- Soy claustrofóbico. - Bien. Muy bien.
- Ahí está. - Voy a esperar allá abajo.
No puedes salir. La otra también está trancada.
Tráeme un puto martillo.
- Roman, necesita un martillo. - Será... Enseguida vuelve.
- Dame un martillo. - Tomará apenas un segundo.
- ¡Apúrate! - No sé si esto vaya a funcionar. Veamos.
- El martillo. - Lo estoy buscando. Ya voy.
Esto funciona por lo general. Funcionará. Dame esto.
Prepárate para darle al interruptor.
- ¡Dios mío! - Lo siento. Dale.
- ¡Qué cosa tan chillona! - ¿Me estás jodiendo?
Dale. Dale de un lado.
- Flawless Ilegó. - Deshazte de ese malparido.
- Dile que adiós. - ¡Dios! ¿Flawless Ilegó?
¡Adiós al puto de Flawless!
¡Roman!
- Ven acá. - ¡Mierda!
Escucha, tenemos problemas de conexión.
Dame unas virutas de metal y la caja de herramientas, ¿de acuerdo?
- ¡Maldita sea! - Tiene que estar bromeando.
Voy a abrir esa puerta. Les aseguro que esto funcionará.
¡Apúrate de una puta vez, Roman! Gracias.
Howard, vine a comprarte el ópalo.
- Hoy tengo un partido. - Lo sé.
- ¿Qué carajo pasa? - Escucha.
Aquí tengo 175000.
Te dije que esto vale más de un millón de dólares.
¡Vamos, viejo! ¿Qué carajo haces?
- Cuatro asientos en primera fila. - Vivo en Nueva York.
Abre la... Escucha, viejo.
- Escúchalo. - Quiero regalártelo.
Yo soy ese tipo de persona, pero me comprometí con la subasta.
¿Qué subasta?
La subasta. Mira, haz una oferta en la subasta.
- ¿Cuándo es? - El lunes.
- Lunes. - Dile que venga...
- Alquílaselo. - No puedo.
Me lo quedo hasta el lunes y te lo devuelvo por la noche. Perfecto.
- Kevin, odio tener que decepcionarte. - Le dices que no a todo.
- Dile que sí a algo. - Eso quiero, Kevin.
Te quiero muchísimo. Me siento como un patán.
- Créeme. - ¡Es que lo eres!
Bájate. Déjamelo a mí. ¡Por Dios! Yo lo hago.
¡La madre que me parió! Tengo que hacerlo todo.
Deja de tocar la puerta, que no sirve de nada.
Dale.
Lo siento muchísimo.
- ¿Tienes la puerta dañada? ¿Qué pasa? - Dales agua fría.
No necesitamos agua. Dame mi anillo para poder irme.
- Dale su anillo, que está ocupado. - El anillo.
- Mi anillo. - Tiene un partido.
¡Dios mío! ¡No! Dejé el puto anillo en Long Island.
¿De qué carajo estás hablando?
- Se lo daré a Demany. - No tengo tiempo para esto.
¿Me lo harás Ilegar?
Mira, no puedo hacer esto.
No tienes que... Necesito... Lo sé, pero necesito la piedra.
- Hazme un favor. Necesitas la piedra. - Sí, por favor.
- Pero ¿y mi anillo? - Te lo buscaré.
Se lo daré a Demany y él te lo dará a ti.
- Busca el anillo. - Irá a Boston con él.
Howard, ¡qué porquería!
Abre la puta puerta.
- Disculpa por ser tan... - Déjanos salir, Howard.
- Enseguida. Por favor, déjalo salir. - Qué disparate.
KG, perdón por todo lo malo y por el tiempo que perdiste.
¡Grandísimo imbécil!
- ¡Esto es culpa tuya! - ¡Oye!
- ¡Tú! ¿Qué le dijiste? - ¿De qué carajo hablas?
Mira, así son las cosas:
yo te traigo gente para que te compre las joyas. Así es como gano dinero.
¡Qué agallas tienes! ¿Vienes a hablarme?
- ¿De qué hablas? - Después del desastre que causaste.
Este tipo acaba de ofrecerte un cuarto de millón por una puta piedra.
- Eso fue gracias a mí. - ¿Gracias a ti?
- Yo no tuve nada que ver. - Son 20000 para mí.
¿Tú hablaste con los tipos de Etiopía, hiciste todas las llamadas?
- Me equivoqué. - Vete al carajo.
Me Ilevo a mi gente a otro lado.
¿Qué carajo haces? Fuera de ahí.
¡Aquí hay tres relojes nada más!
- No te quiero ahí. - ¿Y el resto de mis cosas?
- Las presté. - ¿Cómo que las prestaste?
- ¡Son Rolex falsos! ¿Qué importa? - ¡Son mis cosas, viejo!
¡Las cajas nada más son carísimas, idiota de mierda!
- Entonces te lo debo. Fuera de aquí. - ¡Suéltame, viejo!
Howard, te llama el Dr. Blauman.
- ¿Dónde carajo están mis cosas? - Dígame. Hola.
- ¿Howard? - Hola, doctor. ¿Cómo va todo?
- Howard. - ¿Dónde están los putos papeles?
- Guarda silencio. - ¿Todo bien?
- ¿Dónde están los papeles, marica? - ¡Cierra la puta boca!
- ¿Es conmigo, Howard? - Dígame. Lo siento.
¿Qué tengo?
Estoy revisando los resultados de la colonoscopia.
- Todo en orden. Todo está limpio. - Pedazo de marica.
- AI carajo tú y tu llamada. - ¿Estoy completamente sano?
- ¿Dijo que salió bien? - Sí, estás sano.
Qué bien. Gracias. Qué alivio.
- Calma. Es de rutina. - ¡No me estás escuchando!
Mi padre murió de eso, así que, claro.
No quise asustarte, pero dado tu historial familiar...
Lo sé. Los judíos y el cáncer de colon. ¿De dónde viene eso?
¿No éramos el pueblo elegido?
Ese cáncer me pagó la casa en los Hamptons.
¡No me diga! ¿Dónde? ¿En qué parte? ¿Cuántas hectáreas?
¿Qué haces? Matarás a los peces.
¿Qué carajo hiciste? ¡Mis peces! ¡Maldito desgraciado!
Tráeme un vaso.
- AI carajo tus peces. - ¿Qué carajo haces?
¡Imbécil de mierda!
¡Tráeme otro vaso! ¡Maldita sea!
Ven acá. Yo te salvaré. ¡Malparido!
Eso es. Yo te ayudaré, cariño.
¡Joanie, tráeme más vasos, por favor!
No ven el agua. Ahora están ciegos.
Bueno, Howard, voy a colgar.
Creí que le había hablado claramente: a las 5:30 me voy.
Te dije que iba para allá y para allá voy.
- Tengo la gema. No te vayas. - Debo irme. Tengo una boda.
Howard.
- ¡No! - Howard, detente.
Te comportas como un loco de mierda.
No tengo tiempo de hablar.
Debo Ilegar a Adley's en 15 minutos.
- Te acompaño. - Luego debo aguantar a mi suegro.
Por favor. Estoy muy enferma. Me paré de la cama para venir.
Veo que viniste apurada.
Te compraste un puto batido.
- ¡Estaba apurada! - ¡Vete del departamento!
¡Desgraciado!
Tienes hasta esta noche para irte.
- Vete a la mierda. - Fuera de mi vida.
Ni se lo imaginan, pero...
- ¿Cómo estás, Howie? - Bien.
Felices Pascuas.
Bueno, Larry, ¿ahora eres judío de nuevo? Bienvenido otra vez.
- Tengo diamantes. - Feliz Pascua.
No hace falta. Hola.
Este grandísimo imbécil.
Unten el apio.
¿Saben quién es un asco, quién está sobrevalorado? Chris Paul.
IDENTIDAD NO VERIFICABLE
- Es toda la NBA. - No puede hacerlo solo.
Por favor. ¡Basta!
¡SIN COMISIÓN! VIVA EN EL CORAZÓN DE N. Y.
- ¡Cállese todo el mundo! - Muy bien.
- Por favor. - Natalie, te toca.
Espera. Te saltaste a mi papá.
¿Por dónde íbamos?
Howard, lee las plagas.
Muy bien.
Ma, lee tú la parte en hebreo. Yo leeré la parte en inglés.
Sí, cariño. Empezamos.
Sangre.
Ranas.
Piojos.
Bestias.
Peste.
Úiceras.
Granizo.
Langostas.
Oscuridad.
La muerte del primogénito.
Qué duro era todo en aquel entonces.
Esas cosas aún ocurren si no tienen cuidado, chicos.
Hola, es Julia. No me dejes mensajes.
- Avísame por texto. - Permiso.
¿Me mandas algo así y después no me atiendes?
¿Estás jugando conmigo?
Quiero pasar una velada tranquila con mi familia,
que es algo que no sabrías entender porque no tienes familia.
¿Quieres confundirme?
Sin importar qué signifique tu enlace,
cuando dije que quería que te fueras, te lo dije en serio.
Y quiero que me lo confirmes por mensaje, no con un enlace. Por mensaje.
"Howie, ya me fui. 10:00 pm".
Ni se te ocurra llamarme, carajo.
¿Qué carajo pasa, Arno? ¿No podemos hablar normalmente?
- Somos familia. Estamos juntos. - Fuera de mi camino.
Sin tus amigos no eres tan rudo, ¿no?
¿O sí?
Marica de mierda.
¿Te gusta esta formación?
- Me encanta. - Baron Davis está acabado.
Empieza de cero: Melo, Amar'e.
- ¿Y Lin? - Eso es.
Hay que regresarlo.
¿Sabes por qué no regresará el año próximo?
Dolan los vio a todos felices. "¿Cómo voy a perder?".
Howard lo sabe, carajo.
Además, ¿sabes que conocí a mi esposa en el partido que empezó la Linmanía?
¿Sabes lo que me dijo?
Se me acerca y me dice: "Felices fiestas",
como si estuviéramos en Navidad.
Es como tener a un intruso en casa.
No está molestando a nadie. Está haciendo un esfuerzo.
Para ti es fácil decirlo. No es tu yerno.
Ahí viene.
¿Todo bien?
Se dobló el tobillo. Tu amigo es un idiota.
KG no se atrevería a meterse con Amar'e.
¿Ese es KG?
- ¿Tres de once? ¿Qué carajo? - Sí, se ve que le está costando.
Ese tipejo trató de robarme un ópalo.
- ¿Te Ilegó el ópalo? - Llegó, sí.
Y, como un idiota, se lo presté a ese malparido.
- ¡No! ¿Se lo Ilevó? ¿Te lo robó? - No se lo robó.
Se dejó Ilevar. Cree que tiene poderes mágicos que lo ayudan.
¿Poderes mágicos?
- Sí. - No, ¿de verdad?
Míralo hoy, que no lo tiene.
Hoy no lo tuvo. Mira lo mal que jugó.
Como quiere comprarlo, le dije que fuera a la subasta, que hiciera una oferta.
- ¿Cuándo es la subasta? - El lunes.
Bueno, ¿y cuánto crees que valga?
Bueno, el valor oscila entre $1000 y $3000 por quilate,
y tiene 600 quilates.
Es más de un millón de dólares.
¡Es rico!
No tan rico como Gooey, pero se está acercando.
¿Para qué comparar? Rico es rico.
Asumí un riesgo increíble y estoy por recibir los beneficios.
No nos mires. No lo mires a él, no me mires a mí. Encuéntralo solo.
Vamos. Sigue buscando.
Tibio, tibio. Caliente.
Muy caliente.
Sigue buscando.
¡Lo encontré!
¡Así me gusta, hijo!
Mira, busca tus cosas. Ya nos vamos.
- No puedo creer... - Mete un poco la barriga y te quedará.
- Vamos a mostrárselo a papá. - ¡Mira, papá!
Es el vestido del bar mitzvá de mamá. Todavía le queda.
¡Para morirse de risa!
Mira, ya son las 9:00. ¿Qué dices? ¿Ya nos vamos yendo?
- Sí, déjame decírselo a los chicos. - Ya se lo dije.
¿Qué?
- Estás preciosa. - ¡Por Dios!
Quiero hablar contigo un momentito, sentarnos.
No tiene que ser aquí. Esperaremos, pero...
Estoy empezando a arrepentirme.
Ahora estamos todos juntos y todo es tan cómodo.
¿Es demasiado tarde ya? ¿Deberíamos quizá?
- ¿Qué opinas? ¿Es un disparate? - ¿Me estás hablando en serio?
Sí, sé que la cagué.
Sí, la cagaste. Eres un fracasado.
- Y no pienso hablar de esto. - Detente, por favor.
Haz pausa por un segundo.
Mírame a los ojos y sabrás qué es lo que siento.
Por favor.
Muy bien. ¿Qué estás pensando?
¿Qué? Dímelo.
- Dímelo. Quiero saberlo. - ¡Dios mío!
Lo sé. ¿Qué?
¡Qué cara de estúpido tienes!
- Bien. - ¡Dios mío!
Voy a dejarla. La dejaré. No la necesito.
Se acabó.
- Bien. - Fue una idiotez. Ella era una fulana.
Es una fulana. Eso lo sé.
Fue una idiotez. Se acabó.
No significa nada. No significó nada.
Por favor.
Te lo ruego. Dame otra oportunidad.
- ¿Sabes qué, Howard? - Dime que sí. ¿Qué?
Pienso que eres la persona más irritante que he conocido.
Odio estar contigo y verte la cara.
Si por mí fuera, nunca volvería a verte.
Eso lo dices porque estás molesta. Estás molesta y con toda la razón.
Puedes golpearme si quieres.
Ah, gracias.
Oye, yo estaba listo.
Ni siquiera quiero tocarte.
- ¡Dios mío! - ¿Es en serio?
- Voltéate. Quiero verlo por detrás. - ¿Viste eso?
¡Cómo te odio! ¿Te queda bien todavía?
Tengo siete kilos de más.
Voy a buscar el auto.
¿Ves?
¡Qué bien te ves!
El hogar del rock clásico para Nueva York y Long Island:
Q1 06.7, El rock.
Marcel, ella siempre...
Como si quisiéramos saber qué hace a cada momento.
- Te tiene mucha envidia. - ¿Crees que me envidia?
Sí, quiere vivir tu vida.
- Quiere tener nuestra casa. - Que se la quede.
Mira cómo juegas. A la derecha.
¿Por qué vas por aquí?
Iré por el túnel. Es mejor. Hay menos tráfico.
Déjame concentrarme. Dame el teléfono.
Además, quiero buscar algo en el departamento, y está ahí mismo.
- A la izquierda. - Eso intento.
- ¡Pégale al malo! - ¡Ya le di!
- Vamos a pasar por el departamento. - ¡No puede ser!
- ¡Mamá, por favor! - Papi tiene cosas que hacer.
- ¡Qué fastidioso eres! - Tiene algo pendiente.
¡Te moriste! ¡Dámelo!
Hola, Sr. Ratner. ¿Cómo está?
- ¿Tiene algo en el maletero? - Voy a subir y bajar rápido.
- Tengo que usar el baño. - Aguanta, ¿sí?
- La casa está a 25 min. - No seas ridículo.
- Sube al baño. - Estoy cansado. Quiero dormir.
¿No podías usarlo en casa del abuelo? ¿Tenías que esperar hasta ahora?
Vamos. Vamos a subir.
¡Maldita sea!
El baño está hecho trizas por la remodelación. Le diré al vecino...
No quiero ir al baño del vecino. Voy a cagar.
- ¿Has visto el programa Good Times? - No.
Esto te agradará. Es el actor que interpretaba al padre.
¿Qué? ¿Qué me importa?
Te lo mostré.
- Actuó en Coming to America. - Debe estar durmiendo.
- Apuesto a que es un viejo. - ¿Quién es?
Soy Howard, el vecino. Vivo en el E.
- Hola, ¿cómo estás? - ¿Qué hay?
Por desgracia, mi baño está hecho trizas y mi hijo tiene que ir al baño.
¿Podemos usar tu baño?
No, lo siento.
¡Qué pedazo de imbécil!
No digas eso. Es una leyenda.
- ¿Hola? - Hola.
Soy el vecino.
- Hola, ¿qué tal? - ¿Cómo estás?
Soy tu vecino. No me presenté.
- Alan. ¿Cómo te va? - Mi baño está destrozado.
Mi hijo necesita... ¿Podemos usar el tuyo rapidito?
¿Qué tiene que hacer?
Tiene que orinar, ¿de acuerdo? Hazlo rápido.
- Muy bien. AI final. - Te veo en el pasillo.
¡Julia!
"Que tengas una buena vida.
Ojalá encuentres todo lo que buscas".
Sí, ya voy.
Sí.
Ven, vámonos.
- ¿Quién es la chica en tu departamento? - ¿Qué dijiste?
El tipo dijo que una chica atractiva vivía en tu apartamento. ¿Es mamá?
¿Por qué hablas con ese drogadicto?
Te dije que entraras a cagar y ya. Métete en el ascensor.
Ya basta.
No hables de eso. De eso no se debe hablar.
- ¿Encontraste lo que buscabas? - Sí.
Saca la basura antes de entrar a casa.
Es un gran día.
Son de la pastelería Magnolia, la original del centro.
- Gracias. - ¿Ya los has probado? Son muy ricos.
Dales las gracias a todos aquí por todo lo que han hecho por mí.
Estos son de mi parte, de Howard Ratner. ¿Y esto?
GEMAS Y JOYAS MAGNÍFICAS
- ¿Es el catálogo de hoy? - Ese mismo.
Si quieren que entre alguien más, tendrán que decírmelo a mí primero.
Lo abrí justo en mi página.
Gracias.
ARTÍCULO REVALUADO A UN PRECIO DE
¿Qué carajo es esto?
- Es un error. - Es una corrección.
No, es una corrección, pero es un puto error.
- ¿Dónde está Anne? Quiero hablarle. - Lo siento. Está en reunión.
Sácala de la reunión. Es una emergencia. Quiero hablar con ella.
Llámala por teléfono, por favor. Gracias.
Si promete no levantar la voz, con gusto la llamaré.
¡Increíble, carajo!
Hola, Anne.
¿Puedes preguntarle cómo pasó este maldito desastre de los 155?
¿Lo escuchaste? Muy bien.
¿Qué? ¿Qué dice?
- Me temo que esa es la tasación. - Lo sé, eso dice.
Quiero saber a quién se le ocurrió esa cifra.
- A Oscar, de Gemas. - Pues Oscar está muy equivocado.
Podría salir a buscar a seis tasadores ahora mismo,
cinco de los cuales dirían que vale $3000 por quilate.
- Dice que puede buscar... - Dame el teléfono.
¿Puedo hablar con ella?
- ¿Puedo hablar con ella? - Voy a pasártelo.
No hace falta. Prefiero que no.
Anne, ¿qué disparate de mierda es este?
Tiene que calmarse, Sr. Ratner.
No quiero calmarme. Esta tasación es un chiste de mierda.
Oscar es uno de nuestros gemólogos más experimentados.
Y está claro que no sabe nada de piedras de color.
¿Y por qué carajo me estoy enterando ahora?
¿Tengo que recordarle que nos trajo el ópalo el viernes por la noche
para la subasta del lunes?
- Tuvo suerte de que se tasara. - Me importa un carajo.
- Debes cambiarlo. - Eso no es posible.
- Pero podemos retirarlo si lo desea. - ¿Retirarlo? No.
No pienso retirarlo. Haremos lo siguiente:
anunciarás al comenzar la subasta
que hubo un error en la corrección, que sigue en pie el estimado original.
No pensamos corregir una corrección. O lo retira o seguimos como está.
- Depende de usted. - Bien. Gracias.
- Bien, Anne. - He hecho mil excepciones por usted.
- Se acabó. - Sí, me parece perfecto.
- Se lo haré saber. - ¿A quién?
Trabajamos todo el fin de semana para alistar la pieza.
- Ya me da igual cuánto ganemos. - Sí, me disculpo.
Lo que me importa es que ya no tendré que trabajar de nuevo con usted.
Dijo que tenemos...
...que sacar los panfletos de los catálogos antes de la subasta.
Encárgate de esos si quieres.
Yo vi una caja por aquí. Yo comenzaré por ahí.
- ¿Qué haces? - Debo preguntarle algo a Anne.
No tienes que llamarla. Acabo de hablar con ella.
- Es sobre otra cosa. Tranquilo. - ¡Howard!
Hola, Anne. Dice que le dijiste que podía sacar los...
¡AI carajo! Vuelve a meterlos. Me importa un carajo.
- ¡Gooey! - Llegamos.
- ¡Qué alegría verte! - ¿Ya Ilegó?
- ¿Llegó? - ¿KG? Está...
- Aún no lo he visto. - Traje varias cosas para que las firme.
Escúchame, si eso es lo que quieres, hazlo antes de que empiece la subasta.
- Ve al auditorio de subastas. - Encuéntralo ahí.
- Es genial. Te encantará. - Se emocionó.
Quiero pedirte un favorcito.
Sí, ¿qué favor?
Necesito que subas el precio.
¿Qué? No, ni hablar.
Un poquito nada más. Necesito que hagas ofertas esporádicas.
Debo asegurarme de que Ilegue a los 250.
- ¿Y si gano yo al Ilegar a 250? - Fácil: te lo devolveré.
- Pero no... - ¡Vaya!
Me pones en una situación muy difícil. Esto me molesta mucho.
La cagué. Debí haberlo mandado a tasar por mi lado, pero no tuve tiempo.
- ¿Qué precio le dieron? - Doscientos.
- ¿Doscientos? - Sí, pero estos idiotas...
- ¿Qué pasó con? - No tienen especialista en ópalos.
El tipo que conseguí en la AGL dijo que 500 solo con ver las fotos.
Te daré el 20 % de la oferta ganadora para que seas mi socio.
KG lo comprará. Ahí no hay problema. Está obsesionado con la piedra.
Hoy vinimos para que Aaron conociera a KG,
para apoyarte. Eso fue lo que vinimos a hacer.
Bueno, con esto me estás dando un gran apoyo.
Vendido. Muchas gracias, señor.
Seguimos, damas y caballeros, a la pieza número 38.
Tenemos un anuncio de sala.
Se me ha solicitado que les informe que este excelente ópalo negro etíope
que les presentamos a su izquierda, y a mi derecha,
se ofrece ahora con un estimado corregido
de 155000 a 225000 dólares estadounidenses.
Damas y caballeros, es una pieza excelente para coleccionistas
y, lo que es más importante, presenta aberturas laterales
que permiten apreciar en todo su esplendor el espectro cromático
y los patrones minerales que presenta en su interior.
Con eso en mente, damas y caballeros,
mis colegas están listos al teléfono
y ustedes, con sus paletas.
Comienza en este momento la subasta por el monto de $20000.
Son 20000 ahora. 30000.
¿Ofrecen 40000? 40000 para el caballero.
Un placer verlo, señor. Gracias.
Ahora 40000. ¿Veo 50000?
Un nuevo postor con 50000. Gracias. Es un placer recibirlo de nuevo.
Lleva 50000 en contra, señor. ¿Subimos a 60000?
Ahora 60000 en contra, 70000 en contra.
- Cien mil dólares. - Ahora 100000.
Lleva la ventaja, señor, por mucho.
Un salto gigante y temerario que nos deja en 100000.
Ya no es suyo, señor. La Ileva en contra.
¿Quiere subir su oferta, señor? Hasta le cambiaré el incremento.
¿Puedo pedirle que considere una oferta por 105000?
Vamos, señor. ¿Seguro?
¿Seguro? ¿Hasta aquí Ilega? Asiente desafiantemente.
Buscamos entonces 110000 entre los presentes. Estamos en 100000.
¿Alguien tiene otra oferta? Ahora 110000.
Bienvenido una vez más. 110000. La Ileva en contra una vez más.
¿Probamos con 120000? 120.
¿Una vez más, señor? Probemos con 130000.130.
¿Probamos con 140? 140000.
Vamos, señor. Subámoslo a 150.
Probemos una vez más con 150000. Ya no es suyo, señor.
¿Y si Ilegamos a 160000? 160 ahora.
Vuelve a tenerlo en contra, señor. ¿Probamos una vez más con 170?
Ahora 170. ¿Qué tal 180?
- Digamos 180, señor. - Habíamos quedado en 175.
- Ahora $180000. - No pasa nada.
Vuelve a perder la ventaja, señor.
Busco 190000.
Una oferta por $190000. La tiene en contra, señor.
Son 190000. Consulte a su asesora.
No pasa nada. Necesito la piedra.
¿Dejarán esto hasta aquí? ¿No seguirán adelante?
- Calma. ¿Es en serio? - Úitima oportunidad, señor.
Debo proseguir con la subasta. Tenemos una buena oferta de 190000.
Busco 200, señor.
¿Dejarán esto hasta aquí? ¿No seguirán adelante?
¿Seguro, señor? Úitima oportunidad. Advertido.
Se queda con usted, señor, por $190000 contra los teléfonos
y el resto de los presentes.
Vendido al señor por $190000. Muchas gracias.
Gracias al señor de la paleta 172.
Muy bien.
Gooey, lo siento muchísimo.
Muchas gracias.
Discúlpame.
Escucha, yo...
- Tiene que estar en la calle 48. - Gracias.
- Son $190000, Howard. - Es provisional.
Oye, lo siento.
Te digo que iba a dejar de presionarlo después de los 200000.
- ¿No te dije que esto pasaría? - Perdón.
- ¿Y ahora qué? - Tu dinero me caerá en la cuenta.
- Te lo transferiré de inmediato. - Con mi 20 %.
Claro. Eso sale de mi bolsillo.
- Son casi 38000, Howard. - Lo sé.
Tienes que darme un par de semanas, pero te prometo que te los pagaré.
- Vámonos, Aaron. - Papá, conseguí seis autógrafos.
- Ahora mismo. - Nos vemos, Gooey.
- ¡Qué bien que te dieran los autógrafos! - Sí, genial.
Garnett es todo un campeón, ¿no?
Oye, no te molestes conmigo. Por favor, no te molestes.
Vamos. ¿Me das el ópalo? Déjame Ilevarme el ópalo.
- ¿Para qué? - Porque tengo que venderlo.
- Llévate el puto ópalo. - Está bien. Gracias.
Arranca. Abre la puta puerta. ¿Para qué te espera?
Muy bien.
Lo sé.
Deja que se vaya y hablaremos.
- ¿Qué carajo pasó ahí? - Está bien. La cagué.
Eso fue un error, ¿de acuerdo? Lo sé, lo reconozco.
Tengo que...
Vamos a darle al puto botón de pausa.
Voy a llamar a Kevin porque me consta que él la quiere.
Y viste que Ilegó a los 175.
Y luego todo estará perfecto.
¿De acuerdo?
KG, soy yo. Te tengo una noticia estupenda.
¿Hola?
No hay nadie al puto teléfono.
- Si me das dos... - ¡Cierra la puta boca!
Tienes suerte de que haya gente aquí, imbécil. Vámonos.
Oye, pedazo de...
¡Oye!
¡Arno!
¡Escúchame, por favor!
Hablé con Demany.
¿Lo recuerdas? Es un socio de negocios.
¡ÉI me dio su número, carajo!
¡Basta, Howard! ¡Basta ya, carajo!
¿Por qué te portas tan cabeza dura y?
¡Vete a la mierda, viejo! ¡Jódete! ¡Tírenlo al agua!
Vámonos. Que se joda. Vamos.
¿Dónde carajo están mis lentes?
¡La madre que me parió! ¿Dónde están?
GEMAS KMH
Tengo un Versace.
No sé si este bolso valga $400. Quizá 250.
¡Howard!
Olvídate de Howard. El Brioni te queda estupendo.
- Howard, Joseph... - Me siento mal.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó? - No quiero trabajar.
- Envía a todos a casa. - Está bien, amor.
Hola. Perdona la molestia.
¿Qué pasa?
- Quería saber cómo terminó la subasta. - Terrible.
No quiero hablar de eso.
Bueno, Damien y Joseph trajeron un traje de deportes estupendo
que te quedaría muy bien.
- ¿Quieres verlo? - Déjame en paz, por favor.
Vamos, Howard.
No me mires.
¡Dios mío, Howard!
- No me mires. - ¿Qué carajo te pasó?
No me mires, por favor.
No sé en qué estoy pensando, no sé qué es lo que todos...
Todo me sale mal.
Lo sé.
¡Qué tristeza!
Estoy en la mierda.
Oye, yo también estoy muy triste.
Perdóname si esto tiene que ver conmigo, pero te juro que no hice nada.
Pero me gustaría que me trataras mejor.
Lo que me hiciste no estuvo bien.
Yo hago el intento, pero es muy difícil.
No sé qué hacer.
No tengo adónde ir, no tengo adónde ir a reponerme.
Claro que sí.
De verdad, Howard,
tú eres mi hogar. Puedes venir conmigo.
No le hallo solución.
No sé qué tengo que hacer.
Todo lo que hago me sale mal.
No sé qué hacer. No tengo idea.
Y no quiero tener nada que ver con esta mierda. Para nada.
Tengo que hallar una solución. De verdad que sí.
Bueno, yo tengo algo si quieres verlo. Pero no te burles.
¿Qué?
¡Dios mío! Es una estupidez total, pero, no sé, me lo hice.
Creí que te haría sentir mejor.
Mira. Ábreme el cierre de la falda.
Así no. Ábreme el cierre.
- Dice: "Howie". - ¿Qué hiciste?
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿No te gusta?
- Me gusta, pero no me lo merezco. - Claro que sí.
Te lo mereces. Mira, Howie,
- estoy loca por ti. - No lo merezco.
Claro que sí. Te quiero.
- No. - Sí.
- Ya ni nos pueden enterrar juntos. - No importa.
Este pedazo de imbécil.
No lo dejes pasar, ¿oíste?
No le hagas caso, Joey.
Ven, vamos a limpiarte.
No se rompió, ¿verdad? No crees que se haya roto, ¿verdad?
Qué disparate. No puedes andar por ahí así.
¿Puedes contestar?
- ¿Hola? - Hola, habla Liz. Trabajo con Kevin.
- Estoy buscando a Howard. - Habla Howard.
Hola. Sí, Demany me dio tu mensaje respecto a la gema.
Estamos en el banco ahora mismo.
¿Entonces la quiere?
Sí, Kevin sigue interesado. Podríamos incluso...
Es el precio acordado, ¿no?
Siguen siendo 175, ¿no?
- Sí, en efectivo. - ¿En efectivo?
- Estamos en el banco. - ¿Se lo dijiste?
Sí, Kevin, ya lo sabe.
- Debo colgar, Howard. - Bien.
Nos vemos pronto. Adiós.
¿Lo ves? Te lo dije.
Escúchame, Arno, sin cuentos.
Kevin Garnett vendrá a mi oficina con $175000 en efectivo.
Dijiste que tenía hasta el lunes.
Hoy sigue siendo lunes.
No sé si estés escuchando el mensaje, pero la cosa va en serio.
Kevin viene en camino de verdad. Acaba de pasar por el banco.
Ven por tu dinero, amigo mío.
- El anillo de los Celtics. - ¿No era el viernes?
- Lo sé. - Es lunes, Howie.
Eso acordamos, pero fue una semana corta por la Pascua.
- ¿Qué te pasó en la cara? - Un accidente automovilístico.
Mira, necesito el anillo de los Celtics. Te daré el de los Knicks.
¿De acuerdo? Sabes el valor que tiene para mí. Cámbialos, por favor.
- Has tenido ese anillo toda la vida. - Devuélveme el de los Celtics.
- ¿De acuerdo? - No.
- ¿Qué quieres hacer? - Ahora me pertenece.
- Lo sé. - Voy a intercambiar los anillos.
Pero el interés de este es de 15 %.
Si no vuelves antes del viernes, pasará lo mismo.
- No tendrás un tercer anillo. - No debes preocuparte.
Que sea un 16%. Disculpa por joderte.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Muy bien. Todo va muy bien. - ¿Sí?
Te lo aseguro.
Ahí está.
¿No tienes un juego esta noche, KG?
Aquí tengo tu anillo. Esta noche hay juego.
- Tenemos que irnos. - Debes ser Liz.
Será rápido. Claro que sí.
Julia, dales un Powerade a estos muchachos.
¿Powerade? ¿Agua? ¿Algo más?
- Estoy bien. No hace falta. - Están frías. Lo sabes.
- Déjame hablarte un segundo. - ¿Un segundo? Claro.
- Cinco minutos, Kevin. - Ya entendí. Dame dos segundos.
Debemos Ilegar en menos de una hora.
Déjame hablar contigo. ¿Qué carajo pasa aquí?
Desde que te conocí me tienes dando vueltas por todo.
- ¿A qué te refieres? - Estás jugando con mis sentimientos.
Estás jugando conmigo. Desde que Ilegué, todo es puras vueltas.
- ¿Sabes? - ¿Por qué lo dices?
Tomé prestado el ópalo. Una sola cosa. Regresé y te lo devolví.
Te lo devolví sin tener que hacerlo. ¿Entiendes?
Llego a la subasta y buscas quien me haga contraoferta. Tantos juegos.
¿Qué carajo haces? ¿Crees que no me doy cuenta?
Es complicado, KG.
Mira cómo tengo la cara. ¿Lo ves?
Te tengo 165000 en efectivo aquí mismo.
Te muestro esto porque no la he tenido fácil.
Demany se Ileva el 6 %. Ya eso lo deduje.
Muy bien. Es lo justo.
Dame el puto ópalo para poder irme de aquí.
Este ópalo es muy valioso para ti.
- Completamente. - Eso es obra mía.
No jodas.
Te respeto. Respeto tu pasión. Siempre lo he hecho.
- Creía que me admirabas. - Te admiro muchísimo.
¿Cuánto pagaste por esto? Dime la verdad.
Es injusto que me preguntes eso, Kevin.
Hablamos de meses y meses invertidos.
No te quitaré el dinero. Ya hice el trato. Quiero saberlo.
Sin mentiras. Queda entre nosotros. ¿Cuánto pagaste?
Carajo.
¿Que cuánto pagué? Pagué...
Te lo digo: esa respuesta es muy engañosa.
- ¿Por qué? - Pagué 100000, ¿sí?
- Ganaste el doble. - Yo soy la víctima aquí. Me jodieron.
Tenía que haberle sacado un millón de dólares.
¿Y qué es lo que gano? 65000.
¿Les diste 100000 a unos tipos en Etiopía
a cambio de algo que pensabas que valía un millón?
- Y no crees que actuaste mal. - ¿Con los mineros?
¿Sabes cuánto ganan estos tipos? Eso es lo que ganarían en 50 vidas.
Un millón de dólares es mucho más. A eso voy.
¿Quieres ganar por un punto o por 30?
Te he visto en la cancha cuando todo el estadio te abuchea.
Sigues dándole con todo a pesar de los 30 de ventaja.
¿Cuáles son las predicciones en Las Vegas? Vamos a ver.
PREDICCIONES: BASQUETBOL
- ¿Vas a salirme con eso? - Mira.
Según ellos, Filadelfia va a ganar el juego de hoy.
Yo no me fijo en esas cosas.
Creen que en el último juego vas a sacar 18 puntos.
No creen que Ilegues a ocho rebotes.
- Ellos no saben nada de básquet. - ¿Qué carajo?
¿No te dan ganas de matarlos a todos?
¿No te provoca decir: "Jódanse por andar dudando de mí"?
¿No te dan ganas de pisotearle la cara al malparido de Elton Brand?
Vamos, KG. Esto es exactamente igual.
Esto es lo mío. No soy un puto atleta.
Este es mi negocio. Esta es mi forma de ganar.
¿De acuerdo? Tanto trabajo arduo,
tantas palizas, tantas consecuencias que debo enfrentar,
¿y a la hora de la verdad voy a dejarme ganar en el último juego?
¡Que se vaya al carajo toda esta gente!
Así te sientes. Sé que es así.
Entonces mira:
vamos a apostar, carajo.
Apostemos en esta mierda.
Todo este dinero te lo apostaré a ti esta noche, KG.
Viniste a ganar y estos hijos de puta no lo saben.
¿Crees que esos imbéciles en el oeste te conocen?
No te conocen, no nos conocen.
Lo importante es ganar. Lo importante eres tú.
Yo he visto tu convicción,
he visto tu honestidad y toda tu puta magia.
- Estás loco de remate. - Escúchame, KG.
¿Tienes idea del partidazo que vas a jugar esta noche?
- Lo sé. - Mira...
Esta noche somos un equipo, KG.
Lo tenemos seguro.
Tengo el puto presentimiento. Ambos lo sentimos.
Ellos no saben nada. Tú y yo sí lo sabemos, ¿de acuerdo?
- ¡Qué buen corte, carajo! - Eso es.
VE CORRIENDO A LA TIENDA DE JO Y SACA LA CABEZA POR LA VENTANA
¡Qué relojazo, carajo!
¿Puedes cuidar la tienda mientras voy al baño?
- Claro. - Gracias.
- ¿Puedo dejarlos solos aquí? - Haz lo que debas hacer. ¿Te acompaño?
No, señor. Quizá para la próxima.
- Busco a Howard. - No sé dónde está. Lo siento.
- Cerramos. - Me dio un Rolex falso.
- Qué pena. - No se queda así.
- No sé nada de eso. - Vamos a hablar de esto.
- Debes ayudarme. - No puedo.
Será una de las mejores noches de nuestras vidas.
Howard.
¡Vamos!
¡Vamos! ¿Dónde estás?
- ¿Qué carajo pasa, Howard? - Toma.
- ¿Qué es esto? - Escúchame bien:
te contraté un helicóptero.
Llegarás a la terraza del casino Mohegan Sun.
En la bolsa hay una apuesta.
Quiero que inviertas todo el dinero que hay en esa bolsa en esa apuesta.
- ¿Cuánto hay aquí? - Mucho.
No quiero que pienses en eso.
Ni siquiera quiero que lo revises antes de dárselo al cajero.
- ¿Entendiste? - Bien. Entendí.
Te voy a matar a polvos esta noche.
- ¿Sabes? - Quisiera besarte.
Bueno, tienes que irte. Vete.
Bien. Te quiero. Adiós.
Gracias, Joe. Nos vemos.
Adiós. Nos vemos, Josh.
SALIDA
- Acabemos con esto. - Arno.
- No me lo vas a creer. - ¿Qué cosa?
Estamos por hacernos millonarios.
KG acaba de irse. Lo viste, ¿verdad?
Le di la gema.
Pondrá patas arriba todas las apuestas de esta noche.
¿Dónde está el dinero en este instante?
Ahora mismo va camino al casino.
¿De qué carajo estás hablando, Howard?
- ¿Qué carajo pasa aquí? - ¿Dónde está la chica?
- No la he visto. - ¿No regresó?
- No. - ¿Qué es lo que no entiendes?
- No, está en esta habitación ahora mismo. - Ve a buscarla ya mismo. Tráela.
- Ábreme la puerta, guapo. - ¿Para qué voy a abrirte la puerta?
- Ábranme la puerta. - Yo me encargo.
- ¿Qué haces? - ¿Qué decías?
Quítame las manos de encima. ¿Qué carajo haces?
En un par de minutos lo entenderás.
- Escucharán lo que... - Te estoy escuchando.
- Vas a obedecerme. - Mira, gorila de mierda,
te estoy contando algo bueno. Escúchame.
- ¡Cierra la puta boca! - ¿Qué estás haciendo?
¡Vamos!
- ¡Vas a caer de cabeza, carajo! - Dame la orden y lo suelto.
¡Por favor, súbanme!
- ¿La vas a llamar? - La llamaré.
- ¿Harás que regrese la puta esa? - Te lo prometo. Súbeme.
Muy bien. Vamos. Súbelo.
Escúchame.
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
Quiero que hagas esa llamada, ¿me oyes? Vamos.
Por favor, dame un segundo, maldita sea.
Tiempo te sobrará después de que la Ilames.
- ¡El corazón! - Llámala. La quiero de regreso ya.
CASINO MOHEGAN SUN
Está en Mohegan Sun.
Sí, toma. Vamos. Rápido.
Ponlo en altavoz.
Eso es.
¡Este hijo de puta!
¡Vamos!
- No puedo. Lo siento. - ¡Este maldito! ¡Es increíble!
Lo siento de verdad.
¡AI carajo!
Eres un imbécil.
- Yo lo haré. - ¿Es en serio?
No vale la pena. Guarda eso.
- ¿Qué haces? - Déjanos salir.
¿Para qué? ¿Por qué se van?
- ¡Déjame salir, carajo! - Quédate a ver el juego.
- ¡Que me dejes salir! - Te gustará el resultado.
Te lo estoy pidiendo ahora antes de partirte la cabeza en el vidrio.
Te dejaré salir, ¿de acuerdo?
¡Maldito!
Cierra la puerta. Ciérrala.
Vamos. Déjame salir.
¿Qué estás haciendo?
¡Abre la puta puerta!
Vamos.
- ¡Este marica! - Howard, abre la puerta.
No podemos salir.
Lo siento. No los dejaré salir.
Filadelfia ni siquiera debería estar ahí, ¿entiendes?
- Está en el Mohegan Sun. - Centro de apuestas Mohegan Sun.
Es el séptimo juego.
- Ve para allá de inmediato. - La conoces. Búscala.
- Llegan al Madison Garden y se rendirán. - Abre la puerta.
- Sé que estás disgustado. - Claro que lo estoy.
Estoy tratando de que esto te dé buenos resultados.
La NBA no quiere que gane Filadelfia. Eso no les traerá ganancias.
¿Entiendes? Los árbitros lo saben.
Quieren que haya estrellas, que son quienes atraen audiencia.
¡Abre la puerta ahora mismo!
Eso es vidrio blindado. Te harás daño. No te servirá de nada.
- Phil. - Arno, yo me agacharía.
Te vas a matar. Hazme caso.
Gracias. Estoy hablando con Arno.
- Me cansé de ti. - ¡Abre la puta puerta!
- Escúchame. - Te tengo algo.
¿Entiendes que lo único que necesitamos es que gane el lanzamiento inicial?
¡Abre esta mierda!
¿Sabes cuántos rebotes se Ilevará este tipo?
¿Quién es? ¿Con quién hablas? ¿A quién llamaste?
¡Abre la puta puerta, imbécil!
- ¡Vamos! ¡Maldita sea! - Necesito que vengas aquí.
- ¿Sí? - Dinah, soy yo.
- Que sea rápido. - Me llamaron a la oficina
y me dicen que hay una fuga de gas en Pinoak.
- ¡No puede ser! - Van a evacuar toda la manzana.
- Ya va, más lento. - Tienes que sacar a los niños.
Ve a casa de Amy con los niños.
¿Por qué te llamaron a la oficina?
- No sé por qué me llamaron a mí. - No tiene ninguna Iógica.
No tengo tiempo de discutir contigo, Dinah.
Saca a los niños de la casa. Estoy que me muero de miedo.
- Me asustas. - Vete.
Vete a casa de Amy. No salgas de ahí hasta que yo Ilegue.
- ¡Dios mío! - Prométemelo.
- Quédate en su casa. - Está bien, pero ¿nos vemos ahí?
- Te diré una cosa, imbécil. - Sí, gracias.
¡Abre esta maldita puerta!
El año pasado gané 125 millones de dólares.
Ya no sé qué hacer con el dinero.
Ya no tengo con quién gastarlo ni con quién disfrutar la vida. Horrible.
Hoy es un día importante. Te conocí a ti, que eres atractiva.
¿Nos tomamos un trago al Ilegar?
...ha estado muy reñido.
- Hola. - Hola. Quiero apostar a los Celtics.
Apuesta combinada triple. El dinero... No sé. ¿Más lanzamiento inicial? Tome.
¿Quiere una combinada triple?
Asegúrese de que quede exactamente igual.
Lo haré. ¿Cuánto quiere apostar?
No estoy segura. Tendrá que...
Muy bien.
¿Chad? Deme un minuto.
Mi supervisor tiene que contarlo, ¿sí?
- Ya casi terminamos. - Un momento, señora.
¡HAGAN RUIDO!
¡Vamos!
¿Lo sientes?
Lo sientes.
Es precioso.
- El número cinco: ¡KG! - Llegó el momento, muchachos.
Kevin Garnett.
Vamos, cuéntame.
Muy bien. Escucha.
Lee la apuesta. Quiero que la leas fuerte.
Dame un segundo. Quiero que la escuchen aquí. Espera.
Lee toda la apuesta. Adelante.
- Aposté 155 en una apuesta triple. - Sí.
Los puntos de Garnett más sus rebotes con los Celtics como vencedores
más el lanzamiento inicial para los Celtics.
Eso. Lee toda la apuesta. Léela toda.
Bien, dice aquí que...
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
...premio: $1229000.
¿Escuchaste esa cifra, carajo?
Con eso basta. No tienes que decir nada más.
- Ya hizo la apuesta, ¿de acuerdo? - Vete al carajo.
Te Ilevaré al Ritz Carlton de las islas Caimán, ¿de acuerdo?
Habrá jacuzzi, carajo.
- Bien, dale una sobadita al tatuaje. - Sí. Te quiero.
Bueno, aquí vamos.
Si nos quedamos con este lanzamiento, entramos al ruedo, muchachos.
¡Date en el pecho, lindura! ¡Eso es!
Tenemos que ganar. Hay que hacerlo desde el principio.
¡Vamos, viejo!
¡Vamos!
Llégale a la pelota.
¡Vamos! ¡Llégale a la pelota!
¡Le Ilegó! ¡Sí!
¡Habríamos estado bien jodidos si no!
Esa era la parte más importante de la puta apuesta.
Eso fue muy importante. Sabía que lo ganaría.
Muy bien. Eso es.
¡Uno! ¡Un rebote! ¡Vamos! Llevamos uno, carajo.
¡Miren eso! Recién empezando. Todo un jefe.
Se está divirtiendo. ¡Sí!
¡Ve a buscarla! ¡Pásensela!
- Garnett se acuclilla. - ¡Dale! ¡Termínala!
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Así se hace, carajo!
¡El primer tiro del partido y lo acertó! Ya van tres.
Dos y el puto rebote. Tres de 26.
Bien, les aposté a los Celtics. Específicamente a Kevin Garnett.
Buenas apuestas: los Celtics van ganando y Garnett Ileva nueve y siete.
Ahora mismo Ilevas 16. Vas camino a tus 26.
- Esa preciosura. - ¿No van ni por el descanso?
Dos veces en un solo día. Increíble. Del helicóptero hasta aquí.
¿Cómo estás, lindura? No dejo de pensar en ti.
- Qué gracioso. - Tú eres muy atractiva, cariño.
- Sí. - ¿Les apostaste a los Celtics?
- ¿Va a lanzar? - ¡Sí!
Vamos, Garnett. Ese ayudará.
- Vamos, viejo. - Debió haber acertado ese.
Falló el tiro. ¿Qué importa?
- Tengo una idea. Tras el descanso... - ¿Qué idea?
...sube a mi habitación. Contraté al chef.
Úitimo piso, habitación A, es preciosa. Tiene la mejor vista.
- ¿Qué más puede uno pedir? - Gracias.
- Te quiero, cariño. Nos vemos ahí. - Está bien.
- Úitimo piso, A. - Sí, ya escuché.
- ¿Sí? Gracias. Estoy deseoso de verte. - Muy bien. Adiós.
- ¡Vaya! - De lo peor.
Parece una caricatura.
- Faltan nueve puntos. - ¿Qué pasó?
Boston con ocho de ventaja.
¿Qué pasó?
...ofensiva a estas alturas deljuego.
Veamos si lo logran en la segunda mitad.
- ¿Qué pasa? ¿Necesitas ayuda? - Muchas gracias por tu ayuda.
Este es el encanto de las apuestas, ¿saben?
Estoy aupando a los Celtics. Yo, un fanático de los Knicks.
Si mi yo de 12 años me viera ahora, diría: "¿Qué carajo te pasa?".
Hay una apuesta inmensa en boca de todos. Tiene que ser ella.
ÉI viene conmigo.
Vamos a atraparla y Ilevarla de regreso.
Claro que sí, jefe.
Necesito que todos se concentren.
KG. Miren a KG.
Recuerden esto:
si quieren hacer las cosas rápido, háganlas solos.
Pero si quieren Ilegar lejos, háganlo juntos.
Somos cucarachas. No pueden matarnos.
Ya basta de tanto pase. Dásela a él.
Y otro y otro más. ¡Y tira!
¡A la mierda!
¡Ese Doc de mierda!
Les dañó el ritmo. Lo desenfocó del juego.
¡Carajo, viejo!
¡Es tu culpa!
¿Ves al otro tipo, Phil?
¿Es uno de tus muchachos de Boston? ¿Tienes gente en Boston?
Ya verás. Espera nada más.
¿Y este gordo malparido también es uno de los tuyos?
Se te parece, se parece a uno de los tuyos.
¡Eso fue un puto rebote! ¡Así me gusta!
Tres más. ¡Eso es!
¿Qué decía arriba? ¿Cuál es el marcador?
- ¿Están ganando? - Están ganando.
- Otro rebote. - Por tres.
¡Qué mierda! ¡Le hizo una puta falta!
No importa. Lo agarró. Lo tenía. Ese es un rebote.
¿Por dónde vamos, por 23?
Muy bien. ¡Vamos!
¡Dale! ¡Más rápido! Muy bien. Eso es.
¡Eso es! Lanza. Eso es. ¡Vamos, K!
¡Lanza!
¡Sí, carajo!
¡Gracias a Dios, carajo!
¡Pero qué! Eso es por la joya.
Todo es gracias a la joya.
Es... Vamos por 25.
Uno más. Un mísero punto más.
Toma el rebote o encéstala.
Lo que sea. Cualquiera. Ya estamos listos.
- Debe ser la camarera. - Uno más. Necesitamos uno más.
- ¡No puede ser! Adelante. - Hola.
- ¿Tres veces en un solo día? - Lo sé.
Increíble.
No puedo creer que hayas venido. ¿Dónde está tu novio?
Veamos el juego.
Sin duda. Adelante, cariño. Siéntate, ponte cómoda.
- ¿Cómo funciona el control? - El iPad está allá.
Haz lo que tengas que hacer con el iPad. Yo tengo que ir a ducharme.
SELECCIONE UNA OPCIÓN
Tengo que lavarme.
Ese vuelo me dejó hecho un asco.
Lo que quiero que hagas es que si suena el timbre...
Vienen mis amigos o viene la comida, ¿de acuerdo?
- Abre la puerta y déjalos entrar. - Está bien.
Garnett.
¡Eso es!
Gracias.
Eso es todo. Ahí van dos. Se acabó.
Ya eso está listo: los dos. Ahora hay que ganar.
Cuando ganen los Celtics, estamos listos. Todo habrá terminado, Arno.
¿Cómo va el marcador, cariño?
- Va 68 a 73 a favor de Boston. - ¿En el cuarto?
...reta a Rondo a lanzar.
Cancela la puta comida. Quiero salir.
Cariño, me encanta que te emocione el juego.
Trata de deshacerse de Brandon Brass. De nuevo. Arriba y abajo.
Falla el lanzamiento. El rebote.
¡Dale!
¡Dale! ¡Vamos! ¡Acaba con esto!
¡Pásaselo! ¡Sí! ¡No vayas a fallar!
¡No la falles! No pasa nada.
No pasa nada.
KG va a acertar este tiro.
¡Acabemos con esto!
¡Encesta el tiro! ¡Mételo!
¡Vamos! ¡Siéntela!
¡Vamos, siéntela!
Tiene la joya. Siente la puta joya.
Son 15 de los 16 pasos de la Iínea de nuevo.
Llevamos solo cuatro de estos en la segunda mitad.
No pasa nada.
No pasa nada. Tenemos ventaja. No hay problema.
Con esto habría quedado decidido, pero vamos bien.
No hables. Haz lo tuyo y ya, viejo.
Haz lo tuyo.
Encéstala. Vamos.
Los Celtics Ilevan tres de ventaja.
¡Sí!
¡Muy bien! ¡La verdad lo presiente! ¡Yo lo presiento!
Ya estoy confiado.
No dejen que lance.
¡No dejen que lance!
¡Intercéptenlo! ¡Eso es! ¡Sí!
¡Dios mío!
¡Sí!
¡Dios mío!
¡No puede ser!
¡No lo puedo creer!
¡Dios mío!
Howard, ¿acabamos de ganar?
¡La puta madre! ¿Es en serio?
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡No puede ser, carajo!
¡Dios mío, cariño! ¡Te quiero!
¡Te quiero!
¡Dios mío!
¡Carajo! ¡Lo logró!
- Siempre creíste en mí. - ¡Lo lograste, carajo!
Sí, lo sé. Gracias.
Gracias.
No, a ti. Te quiero. ¡Qué feliz estoy!
La voy a abrir.
Ganaste. Ya nos quedó claro. Vámonos.
- Ya quedó claro. - Escucha, sí.
Cóbralo y ya, ¿de acuerdo?
Y que no se olviden de acompañarte a tu auto.
Te contrataré un helicóptero.
- Howard. - Muy bien. Ya te Ilamo.
¡Hijo de puta!
- Arno. - No me lo creo, carajo.
¿Qué carajo hiciste?
- ¿Qué carajo te pasa? - ¡Cállate!
Tráeme unas bolsas ahora mismo.
¡Quítate! ¡Cállate la boca si no quieres terminar como él!
- No me confundas, carajo. - Aléjate de mí.
- Quítame las manos de encima ya mismo. - Dale. Hazlo.
Dale. Hazlo.
¿Qué ibas a decir? ¡Hazlo!
Quiero irme de aquí. Déjame salir.
Déjame salir.
Busca las bolsas. Yo lo arreglaré.
Ven acá. Quédate ahí mismo, carajo.
- ¡Vamos! ¡Andando! - ¡Carajo!
¿Adónde vas, imbécil?
AI carajo.
...de las Finales de Conferencia. ¿Cómo te sientes?
Ganar es lo único que importa, ¿sabes?
Es la mejor forma de mandarlos a callar.
Acabar con escépticos y críticos.
- Un brindis. - ¡Y muchísimo dinero!
Y un brindis especial por ti, viejo.
Acabas de festejar tu cumpleaños 36.
Todos decían que estabas muy viejo...
¡Qué cosa tan fuerte!
¡Ese es mi amigo! ¡Miren a ese hijo de puta!
Lo conozco.
Mi papá es amigo suyo.
¡Oigan, no me dejan pensar!
Amy, estaba desnudo y ebrio. Llamaré a la policía.
Después de todo lo que le invertí a esto,
¿creyeron que no me verían en el último juego?
Vaya chiste.
Paul Pierce se va, camino al banquillo.
- Está todo. - Muchas gracias.
...para que salgamos y podamos cargar esa cruz.
ÉI le aporta mucho al equipo, pero no todo depende de un solo hombre.
La responsabilidad la compartimos todos e hicimos un buen trabajo.
Pero al final, sentí que todo dependió de mí y de la piedra. Nada más.
¿Le ha Ilegado el final a Los tres grandes tal como los conocemos?
Yo diría que no. Creo que nos queda mucha más energía.
Nos queda mucho que demostrar.
Queremos ganar, trataremos de ganar otro anillo.
¡Vaya, Wayne! ¡Muchísimas gracias!
Es un placer. Ahí hay mucho dinero.
- Ven a tomarte un trago en Avalon. - No puedo.
- No quiero obligarte. - Tengo que irme, cariño.
- Un solo trago. - Ya podemos irnos.
AI final, lo único que importa es ganar. Nada más.
Me siento de maravilla.
¡Vamos! ¡Revienta la puta cámara!
- Bien. ¡Vamos! - Está bien. Yo lo hago.
Nico, no encuentro la cámara.
Y no vayas a dejar ni un solo dispositivo.
Todo lo que grabe va a la puta bolsa.
...Los tres grandes, Paul Pierce...